KudoZ home » English to Portuguese » Science

termos de botânica

Portuguese translation: TERMOS DE BOTANICA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:32 Jul 6, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Science
English term or phrase: termos de botânica
Caros colegas,
existem vários termos de botânica cuja tradução eu não encontro, num texto que estou a traduzir sobre medicina natural, neste caso mais especificamente sobre essências florais de bach.
A seguir vou listar os termos, agradeço que me ajudem pelo menos em alguns.
- agrimony
-centaury
- cerato
- clematis
- crabapple
- impatiens
- mimutus
- rock rose
- rock water
- scleranthus
- star of bethlehem
- water violet
- willow
Todas as sugestões serão benvindas.
Obrigado
GABRIELA SILVA
Portuguese translation:TERMOS DE BOTANICA
Explanation:
Caro tradutor:

Efectuei alguma pesquisa aos meus dicionários pessoais (se desejar obter a referência, é favor dizer-me) e encontrei as seguintes traduções para os termos que procura:

- agrimony - agrimónia

- centaury - centáurea

- cerato - Em inglês é "cerate" (não "cerato"). Se for "cerate", encontrei a tradução "cerato"

- clematis - clematite (esta trepadeira é um "espectáculo", por sinal até a tenho no meu jardim)

- crabapple - maçã selvagem

- impatiens - impaciem (em linguagem corrente, é o "amor-perfeito" - quem os não conhece?)

- mimutus - não será "mimulus" em inglês? Se for o caso, então a tradução de "mimulus" é mímulo

- rock rose - variedade de esteva; heliântemo

- rock water - NÃO ENCONTREI DEFINIÇÃO

- scleranthus - escleranto

- star of bethlehem - leite-de-galinha; ornitógalo

- water violet - NÃO ENCONTREI DEFINIÇÃO

- willow - salgueiro (bastante popular, por sinal)

Espero ter ajudado. Diga alguma coisa. Bom trabalho!
Filomena
Selected response from:

Filomena Costanzo
Italy
Local time: 11:57
Grading comment
Obrigado, foi muito útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natraduções encontradas num livro - veja abaixo
Cecilia Bartalotti
naVer abaixo
Jorge Freire
naVer abaixo
Jorge Freire
naTERMOS DE BOTANICAFilomena Costanzo
naver abaixo
Cecilia Bartalotti


  

Answers


1 hr
ver abaixo


Explanation:
agrimony = agrimônia; centaury = centáurea; clematis = clêmatis; rock rose = esteva; willow = salgueiro. Fontes: Webster's e Dicionário Aurélio. Leoa, eu tenho um livro em português sobre florais de Bach com todos os nomes, mas estou de saída e não posso procurá-lo agora. Se quando eu voltar a pergunta ainda não tiver sido completamente solucionada, eu tentarei encontrá-lo para você. Um abraço.

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
TERMOS DE BOTANICA


Explanation:
Caro tradutor:

Efectuei alguma pesquisa aos meus dicionários pessoais (se desejar obter a referência, é favor dizer-me) e encontrei as seguintes traduções para os termos que procura:

- agrimony - agrimónia

- centaury - centáurea

- cerato - Em inglês é "cerate" (não "cerato"). Se for "cerate", encontrei a tradução "cerato"

- clematis - clematite (esta trepadeira é um "espectáculo", por sinal até a tenho no meu jardim)

- crabapple - maçã selvagem

- impatiens - impaciem (em linguagem corrente, é o "amor-perfeito" - quem os não conhece?)

- mimutus - não será "mimulus" em inglês? Se for o caso, então a tradução de "mimulus" é mímulo

- rock rose - variedade de esteva; heliântemo

- rock water - NÃO ENCONTREI DEFINIÇÃO

- scleranthus - escleranto

- star of bethlehem - leite-de-galinha; ornitógalo

- water violet - NÃO ENCONTREI DEFINIÇÃO

- willow - salgueiro (bastante popular, por sinal)

Espero ter ajudado. Diga alguma coisa. Bom trabalho!
Filomena


Filomena Costanzo
Italy
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Obrigado, foi muito útil.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ver abaixo


Explanation:
Agrimony - agrimónia, planta da família das rosáceas;
Centaury - centaurio-menor ou quebra-febre;
Clematis - clematite;
Craapple - maçã silvestre, macieira silvestre;
Impatiens - Impatiens (palavra latina);
mimulus (não mimutus) -mímulo, planta escrafulariácea;
Rock rose - esteva, cisto;
Star of bethlehem - estrela de Belém;
Water violet -violeta de água;
Willow - salgueiro.
Para todos estes termos, recorri ao Michaelis e ao Illustrated Oxford Dictionary.
Se faltou algum, foi porque não encontrei
Boa sorte



Jorge Freire
Local time: 10:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ver abaixo


Explanation:
Aceite a sugestão da Filomena para Star of Bethlehem.
Para water violet também não encontrei, mas foi por cálculo.

Jorge Freire
Local time: 10:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
traduções encontradas num livro - veja abaixo


Explanation:
Estes são os nomes que aparecem no livreto sobre florais de Bach que mencionei acima:
agrimony: agrimônia;
centaury: centáurea;
cerato: cerato;
clematis: clematite;
crab apple: macieira silvestre;
impatiens: impaciência (? - achei este duvidoso - mas não me parece ser o amor-perfeito (Viola tricolor) uma vez que o nome científico da Impatiens é Impatiens grandulifera e ela é descrita como uma planta de flores vermelhas);
mimulus: mímulos;
rock rose: esteva;
rock water: não traz a tradução, menciona apenas que não é uma flor, mas águas de fontes naturais (água de rocha?);
water violet: violeta d'água.

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search