KudoZ home » English to Portuguese » Science

echometer

Portuguese translation: ecómetro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:echometer
Portuguese translation:ecómetro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:22 Jul 9, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Science
English term or phrase: echometer
Este termo parece ser um instrumento que se utiliza em topografia ou cartografia. Aparece num texto que fala de um novo software informatico que se aplica no AutoCAD 2000 e que e utilizado na area da cartografia, topografia ou oceanografia.
anacorreia
Local time: 17:19
ecómetro
Explanation:
Olá Colega

Um ecómetro é "um aparelho que serve para medir a duração e o tempo que decorre entre os sons produzidos e o seu eco". Este termo designa-se em inglês por echometer.

A designação acima consta do novo dicionário da língua portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa e publicado pela primeira vez este ano.

Em português do brasil a designação é ecômetro, segundo o dicionário técnico de L. Sell, da McGraw Hill

Espero que ajude

Cumprimentos
mmachado
Selected response from:

xxxmmachado
Grading comment
Muito obrigada pela sua ajuda. Foi-me muito util, visto ter urgencia em entregar a traduçao para me poder candidatar a vaga de tradutora que foi aberta pela empresa que enviou o texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ecómetroxxxmmachado
na +1Ecô(ó)metro
Lusobras
naecômetro/ecómetroDrSantos
naechometer= ultrasomciro dos santos
naOs colegas estão certos mas tb pode ser entendido como aparelho que ...
Mayura Silveira
naecômetro
Mauro Lando


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
ecómetro


Explanation:
Olá Colega

Um ecómetro é "um aparelho que serve para medir a duração e o tempo que decorre entre os sons produzidos e o seu eco". Este termo designa-se em inglês por echometer.

A designação acima consta do novo dicionário da língua portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa e publicado pela primeira vez este ano.

Em português do brasil a designação é ecômetro, segundo o dicionário técnico de L. Sell, da McGraw Hill

Espero que ajude

Cumprimentos
mmachado


xxxmmachado
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Muito obrigada pela sua ajuda. Foi-me muito util, visto ter urgencia em entregar a traduçao para me poder candidatar a vaga de tradutora que foi aberta pela empresa que enviou o texto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Acho foi bem explicado
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +1
Ecô(ó)metro


Explanation:
Cara colega,

Dei uma pesquisada no Google sobre a sua vida e achei "Ecô(ó)metro.
Aqui estão os textos de referência:

1) "A cada quinze segundo ocorre uma avaliação do equilíbrio ecológico do ambiente e o valor do Ecômetro (indicador visual do equilíbrio) é atualizado. Se o ambiente atinge o valor mínimo de equilíbrio (zero) o jogo é encerrado. Também é possível verificar a situação do ambiente através dos peixes que ficam nadando no lago, se houver poucos peixes é sinal que o ambiente está desequilibrado"

2)Ecômemtro: aparelho que serve para medir os sons captados ou segundo o nosso Aurélio, "Aparelho para medir o tempo que decorre entre a emissão de um som e a recepção de seu eco".

3)Ecômetro: Sondador de eco.

Espero ter sido de ajuda.
Bom trabalho :)

Lusobrás.


    Reference: http://www.inf.pucrs.br/~raabe/eco-logico/regras.htm
    www.hispamar.com/Asociaciones/alojadas/liganaval/lexico/ lexico_e.htm
Lusobras
Brazil
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Bem explicado
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Os colegas estão certos mas tb pode ser entendido como aparelho que ...


Explanation:
...serve para medir e regular a pressão e a altura de líquidos ,principalmente água...
Hope it helps
Mayura

Mayura Silveira
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
ecômetro


Explanation:
Prezada Ana - te sugiro verificar em que área vai ser usado esse autocad. Você cita cartografia, topografia ou oceanografia. Se for esta última área, então é ecômetro mesmo: é um aparelho relativamente antigo, que mede a profundidade do mar num ponto qualquer através do eco: ele emite um sinal sonoro, mede o tempo do retorno do eco, e, integrando os parâmetros temperatura e densidade da água, dá uma medição bastante precisa. Porém, se a área for topografia ou cartografia, te aconselho verificar exatamente com o fabricante o uso do ecometro, pois pode ser que se trate de um eco-telêmetro, ou telemetro acustico, ou telêmetro por ultra-som - também medem uma distancia analisando matematicamente o tempo de retorno do eco, mas estes são mais recentes, e usam frequencias de ultra som.
Cordialmente, Mauro Lando
mvlando@uninet.com.br

Mauro Lando
Brazil
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1681
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
echometer= ultrasom


Explanation:
depende de como é usado no texto. Se for em technologia ou em area médica é sinonimo de ultrasom. Se for naval , mede a profundidade do local. A mais natural das maneiras de medir o éco é utilizada pelos morgegos , pois atravez deles foi feito o radar que nada meis é que uma emissao de um som e sua medida para verificar o que se tem na frente. Sozinho indicas praticamente o aparelho de Ultrasom.


    Reference: http://cirobondesan@ig.com.br
ciro dos santos
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
ecômetro/ecómetro


Explanation:
No Brasil: ecômetro
em Portugal: ecómetro.
TEM SÓ DOIS TIPOS de ecômetros
1. É uma RÉGUA de cálculo (para "CALCULAR") usada em ecometria, ou é
2. É um APARELHO usado para MEDIR a velocida do som e o eco.
NÃO USE "ecômetro", como sinônimo de "ultra-som" (medicina), NUNCA, EM LÍNGUA NENHUMA é usado, "ultra-som" é sempre "ultra-sound, ultra zvuk", ultra qualquer coisa", JAMAIS, vi algum médico no mundo se referir a ecometria como "ultra-som".


DrSantos
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search