KudoZ home » English to Portuguese » Science

serial port

Portuguese translation: porta série

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serial port
Portuguese translation:porta série
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:27 Jul 9, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Science
English term or phrase: serial port
Este parece ser um termo ligado a informatica. E referido na descriçao de um novo software informatico utilizado na cartografia, topografia ou oceanografia. "One serial portfor the GPS sensor location and the other one for the echometer." e a frase em que o termo aparece.
anacorreia
Local time: 18:10
porta série
Explanation:
Olá

De facto o colega que já sugeriu este termo de porta série tem toda a razão. Gostava apenas de acrescentar que este é também o termo oficial da Microsoft para português europeu e consta dos glossários da Microsoft, que poderá consultar em ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/

Espero que esta informação seja útil

cumprimentos
mmachado
Selected response from:

xxxmmachado
Grading comment
Mais uma vez obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadear Anacorreia fui buscar o que seria GPS ...achei como resposta,apesar de não teres perguntado ..
Mayura Silveira
naporta serial
MARISOL mandarino
naSerial port-porta serial (conector de entrada e saída usado para se ligar um dispositivo ...
Mayura Silveira
naPorta serialxxxaidacarla
naPorta Serial
Lusobras
naporta sériexxxmmachado
naporta sérievcolaco


  

Answers


8 mins
porta série


Explanation:
Usual name called by hardware technicians (and computer professionals in general) to the serial ports

vcolaco
Portugal
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Porta Serial


Explanation:
Cara colega,

Dei outra olhada no Google e achei entre outros, os seguintes resultados, salientando que a 2ª referência é de bibliografia de computação da Linux e falam de "impressora serial, porta serial, etc.".

1) PORTA SERIAL - "Por default, a porta serial 1 (On Board Serial Port 1) geralmente utilizada pelo mouse, usa a COM 1 e o endereço de I/O 3F8. Caso você instale algum periférico que vá utilizar esta porta (um modem configurado para utilizar a COM 1, por
exemplo) poderá mudar a porta utilizada pelo mouse para evitar conflitos. Em outros casos, você poderá desabilitar a segunda porta serial, para manter livres os endereços usados por ela".

2) 17. Outras Fontes de Informação
17.1 Livros

Axleson, Jan: Serial Port Complete (Porta Serial Completa), Lakeview Research, Madison, WI, 1998.
Black, Uyless D.: Physical Layer Interfaces & Protocols (Interfaces e Protocolos da Camada Física), IEEE Computer Society Press, Los Alamitos, CA, 1996.
Campbell, Joe: The RS-232 Solution (A Solução RS-232), 2nd ed., Sybex, 1982.
Levine, Donald: POSIX Programmer's Guide (Guia do Programador de POSIX), (ISBN 0-937175-73-0; O'Reilly)
Putnam, Byron W.: RS-232 Simplified (RS-232 Simplificado), Prentice Hall, 1987.
Seyer, Martin D.: RS-232 Made Easy (RS-232 Facilitado), 2nd ed., Prentice Hall, 1991.
Stevens, Richard W.: Advanced Programming in the UNIX Environment (Programação Avançada no Ambiente UNIX, (ISBN 0-201-56317-7; Addison-Wesley)
Tischert, Michael & Bruno Jennrich: PC Intern, Abacus 1996. Chapter 7: Serial Ports (Portas Seriais)
Notas sobre os livros:

"Serial Port Complete" tem pormenores de hardware (incluindo registrador), mas o aspecto de programação é orientado para Windows.
"Physical Layer Interfaces & Protocols" cobre muito mais do que apenas o EIA-232.

17.2 Software Serial
É melhor usar o local de espelho mais próximo, mas aqui estão os locais principais:
Serial Software para Linux para as portas seriais incluindo getty e monitores de ports.
Serial Communications para programas de comunicação.

17.3 Documentos de Linux
Páginas de manual (man) para: setserial(8) stty
Modem-HOWTO: modems on the serial port (modems na porta serial)
PPP-HOWTO: help with PPP (using a modem on the serial port) (Ajuda com PPP (usando um modem na porta serial))
Printing-HOWTO: for setting up a serial printer (para preparação de uma impressora serial)
Serial-Programming-HOWTO: for some aspects of serial-port programming (para alguns aspectos da programação de portas seriais)
Text-Terminal-HOWTO: how they work and how to install and configure (como funcionam e como instalar e configurar)
UPS-HOWTO: setting up UPS sensors connected to your serial port (preparando sensores UPS conectados a tua porta serial)

3- Aurélio Buarque Holanda:
Serial. Inform. "Relativo a transferência ou processamento seqüencial das unidades ou partes de um conjunto de informações, como, p. ex., dos bits de cada palavra".

Bom trabalho outra vez :))

Lusobrás.



    Reference: http://orbita.starmedia.com/~cryador/hs/ccmoss4.htm
    Reference: http://www.linuxinfor.com/pt/Serial-HOWTO/Serial-HOWTO-17.ht...
Lusobras
Brazil
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
porta série


Explanation:
Olá

De facto o colega que já sugeriu este termo de porta série tem toda a razão. Gostava apenas de acrescentar que este é também o termo oficial da Microsoft para português europeu e consta dos glossários da Microsoft, que poderá consultar em ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/

Espero que esta informação seja útil

cumprimentos
mmachado


    Reference: http://ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/
xxxmmachado
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Mais uma vez obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Porta serial


Explanation:
An input/output location (channel) that sends and receives data to and from a computer's central processing unit or a communications device one bit at a time. Serial ports are used for serial data communication and as interfaces with some peripheral devices, such as mice and printers.

Microsoft® Bookshelf® Computer and Internet Dictionary© 1997 Microsoft Corporation.

xxxaidacarla
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Serial port-porta serial (conector de entrada e saída usado para se ligar um dispositivo ...


Explanation:
...periférico tb. chamado de interface.Pode ser tb. a transferência de um programa de uma plataforma para outra.
Mayura


    knowledge of the language.
Mayura Silveira
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
dear Anacorreia fui buscar o que seria GPS ...achei como resposta,apesar de não teres perguntado ..


Explanation:
...o significado de forma direta,que GPS =Global Position system hardware que facilita a navegação via satélite.

Mayura Silveira
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
porta serial


Explanation:
Com certeza, é um termo da área de informática. Na parte posterior de um computador, há, pelo menos, uma saída para porta paralela (geralmente para scanners e impressoras) e outra para porta serial (geralmente utilizada para mouse).

"Uma posição (canal) de entrada/saída para a transmissão de dados seriais". (Dic. Informática Microsoft)

MARISOL mandarino
Brazil
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search