KudoZ home » English to Portuguese » Science

light scatter signal development

Portuguese translation: desenvolvimento do sinal de luz deflexionada (o)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light scatter signal development
Portuguese translation:desenvolvimento do sinal de luz deflexionada (o)
Entered by: Vivian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Jul 31, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Science
English term or phrase: light scatter signal development
light scatter signal development
thaish
United States
Local time: 09:55
desenvolvimento do sinal de luz deflexionada (o)
Explanation:
Fisica

scatter

4. transitive and intransitive verb PHYSICS deviate: to cause waves or a beam of particles to be irregularly deflected, dispersed, or reflected, or to be turned aside in such a fashion

traduzido para portugues: FÍSICA do verbo transitive e intransitive deviate: para causar
ondas ou um feixe das partículas a serem irregularmente deflexionadas,
dispersado, ou refletido, ou a ser giradas de lado em tal forma.

fonte: Encarta

pela tradução parece se tratar de um sinal de luz intermitente.

Vivian : )
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 12:55
Grading comment
Obrigada e parabens pelo conteudo da explicacao.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natrajeto do sinal de dispersão da luzDrSantos
naDesenvolvimento de sinal de luz divergente
Stella Hecht
naDesenvolvimento de sinal de luz divergente
Stella Hecht
nadesenvolvimento do sinal de luz deflexionada (o)
Vivian


  

Answers


44 mins
desenvolvimento do sinal de luz deflexionada (o)


Explanation:
Fisica

scatter

4. transitive and intransitive verb PHYSICS deviate: to cause waves or a beam of particles to be irregularly deflected, dispersed, or reflected, or to be turned aside in such a fashion

traduzido para portugues: FÍSICA do verbo transitive e intransitive deviate: para causar
ondas ou um feixe das partículas a serem irregularmente deflexionadas,
dispersado, ou refletido, ou a ser giradas de lado em tal forma.

fonte: Encarta

pela tradução parece se tratar de um sinal de luz intermitente.

Vivian : )

Vivian
United States
Local time: 12:55
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Obrigada e parabens pelo conteudo da explicacao.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Desenvolvimento de sinal de luz divergente


Explanation:
dispersion: branching out, fanning out, spread, scatter, radiation, divergence

The Original Roget's Thesaurus of English Words and Phrases (Americanized Version) is licensed from Longman Group UK Limited. Copyright © 1994 by Longman Group UK Limited. All rights reserved.dispersing, scattering, diffraction, breakup, separation
branching out, fanning out, spread, scatter, radiation, divergence

The Original Roget's Thesaurus of English Words and Phrases (Americanized Version) is licensed from Longman Group UK Limited. Copyright © 1994 by Longman Group UK Limited. All rights reserved.
Aqui tem uma lista de sinonimos de scatter para voce mesmo(a) escolher qual e o melhor.


    American Heritage Dictionary
Stella Hecht
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Desenvolvimento de sinal de luz divergente


Explanation:
dispersion: branching out, fanning out, spread, scatter, radiation, divergence

The Original Roget's Thesaurus of English Words and Phrases (Americanized Version) is licensed from Longman Group UK Limited. Copyright © 1994 by Longman Group UK Limited. All rights reserved.dispersing, scattering, diffraction, breakup, separation
branching out, fanning out, spread, scatter, radiation, divergence

The Original Roget's Thesaurus of English Words and Phrases (Americanized Version) is licensed from Longman Group UK Limited. Copyright © 1994 by Longman Group UK Limited. All rights reserved.
Aqui tem uma lista de sinonimos de scatter para voce mesmo(a) escolher qual e o melhor.


    American Heritage Dictionary
Stella Hecht
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
trajeto do sinal de dispersão da luz


Explanation:
Em português desta vez:
TRAJETO - um sinal de luz não se "desenvolve" em português, anda, trajeta, faz um roteiro etc.
"SCATTER", no caso é "dispersão" não "deflexão". Um sinal de luz se "dispersa". A luz só seria "deflexionada" se fosse um RAIO ÚNICO, mas no original inglês não se vê a palavra BEAM ou RAY, portanto só pode ser sinal de luz "disperso" e não deflexionado (algo que muda de direção).

DrSantos
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search