KudoZ home » English to Portuguese » Science

available binding sites

Portuguese translation: lugares de fixação disponíveis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:55 Jul 31, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Science
English term or phrase: available binding sites
the conjugate competes with the free drug in the sample for available binding sites on the antibody
thaish
United States
Local time: 17:08
Portuguese translation:lugares de fixação disponíveis
Explanation:
Frase inteira:
"o combinado (conjugado)entra em concorrência com a droga livre na amostra para se ligar aos pontos de fixação disponíves no anticorpo". Abaixo dou sinônimos/alternativas
CONJUGATE = conjugado, composto temporário, combinado;
BINDING SITES = lugares de anexação, de fixação, de junção, ou de ligação.

O conceito é de farmacologia. Uma substância entra em concorrência (competição) com outra para ocupar os lugares onde AS DUAS podem se fixar. Com isso, diminuem os números dos lugares disponíveis, e o efeito do remédio é baseado nisso - falta de lugares disponíveis para o anticorpo agir, pois está bloqueado (parcialmente).

Selected response from:

DrSantos
Local time: 02:08
Grading comment
"Saber e poder". Muito obrigada mais uma vez.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1lugares de fixação disponíveisDrSantos


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
lugares de fixação disponíveis


Explanation:
Frase inteira:
"o combinado (conjugado)entra em concorrência com a droga livre na amostra para se ligar aos pontos de fixação disponíves no anticorpo". Abaixo dou sinônimos/alternativas
CONJUGATE = conjugado, composto temporário, combinado;
BINDING SITES = lugares de anexação, de fixação, de junção, ou de ligação.

O conceito é de farmacologia. Uma substância entra em concorrência (competição) com outra para ocupar os lugares onde AS DUAS podem se fixar. Com isso, diminuem os números dos lugares disponíveis, e o efeito do remédio é baseado nisso - falta de lugares disponíveis para o anticorpo agir, pois está bloqueado (parcialmente).



DrSantos
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
"Saber e poder". Muito obrigada mais uma vez.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mayura Silveira: Not Only "saber é poder!" mas saber e vivência!!!Só o tempo nos dá...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search