KudoZ home » English to Portuguese » Science

wavelength

Portuguese translation: comprimento da onda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wavelength
Portuguese translation:comprimento da onda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Jul 31, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Science
English term or phrase: wavelength
The light source for the rate turbidimeter is an light emitting diode at a wavelength of 940nm.
thaish
United States
Local time: 21:52
comprimento da onda
Explanation:
Eis a traducao em portugues.
Boa sorte
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 11:22
Grading comment
Obrigada pela gentileza de sua ajuda.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1comprimento DE ondaDrSantos
naComprimento de ondaJosé Vianna
nacomprimento da ondaTelesforo Fernandez


  

Answers


14 mins
comprimento da onda


Explanation:
Eis a traducao em portugues.
Boa sorte

Telesforo Fernandez
Local time: 11:22
PRO pts in pair: 93
Grading comment
Obrigada pela gentileza de sua ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
comprimento DE onda


Explanation:
É português científico, para não causar mal entendidos.
O seu texto original em inglês diz "em um comprimento DE onda de..."
Se você disse "comprimento DA onda", subentende-se que só pode haver uma, o que não é o que o texto diz.

DrSantos
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  taranti
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Comprimento de onda


Explanation:
Como comentou um colega, wave length é comprimento DE onda. Comprimento da onda seria para uma onda específica e cUmprimento da onda seria para a onda do mar que vê a garota de Ipanema de Bikini.
Pelo menos na Poli e no Ita era assim.
Saudações Cordiais
Joe Vianna


    50 anos de enegenharia e muitos mais de bom humor
José Vianna
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search