KudoZ home » English to Portuguese » Science

turbidimetry

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:21 Jul 31, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: turbidimetry
In rate turbidimetry, the light scattered...
Ronaldo
Advertisement


Summary of answers provided
naturbidimetria
Vivian
naturbidimetriaVeronica Ovadia
naem turvometria proporcional, a luz se dispersa...DrSantos
nasedimentometriaDrSantos


  

Answers


3 hrs
sedimentometria


Explanation:
É o estudo da turvosidade (falta de transparência) de um líquido. A turvosidade depende da velocidade de sedimentação que é medida por aparelhos "sedimentômetros".
TURVOMETRIA seria outra escolha óbvia, mas nunca vi na prática.

DrSantos
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
em turvometria proporcional, a luz se dispersa...


Explanation:
Não havia visto a frase toda. Aqui a "rate" significa realmente "proporcional", e pode usar o "turvometria", em vez de "sedimentometria", que soa bem melhor.

DrSantos
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
turbidimetria


Explanation:
Algumas técnicas analíticas, tais como a turbidimetria utilizam a propriedade que determinadas soluções não homogêneas apresentam de espalharem luz. Para tais procedimentos, a intensidade do feixe espalhado será o fator determinante para aplicações analíticas.

Espero que ajude.


    Reference: http://www.britannica.com/eb/article?eu=119262&tocid=80800
    Reference: http://chemkeys.com/bra/md/ede_5/ldpdad_1/ldpdad_1.htm
Veronica Ovadia
Local time: 14:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
turbidimetria


Explanation:
turbidimetry
--------------------------------------------------------------------------------
turbidimetria, medida da
turbidez de líquidos


source: Dicionário de termos técnicos

vivian : )

Vivian
United States
Local time: 07:29
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search