KudoZ home » English to Portuguese » Science

IMMAGE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:41 Jul 31, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: IMMAGE
The IMMAGE automatically performs...
Ronaldo
Advertisement


Summary of answers provided
na +1IMMAGEDrSantos
nao sistema IMMAGE atua automaticamente
Vivian
naimagem
Vivian


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
IMMAGE


Explanation:
IMMAGE = imagem.
Como está tudo com maísculas deve ser o nome próprio de algum instrumento, programa de computador, e portanto fica no original.

DrSantos
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Ovadia: Também acho que se está em maiúsculas o termo não deve ser traduzido.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
imagem


Explanation:
automáticamente a imagem atua

vivian : )

Vivian
United States
Local time: 20:12
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
o sistema IMMAGE atua automaticamente


Explanation:
pesquisando encontrei este site sobre "IMMAGE system", utilizado para analize de proteínas. meus colegas estavam corretos....

mesmo sendo nome próprio em portugues não se pode deixar de usar o substantivo, no caso: sistema

abraços

vivian : )


    Reference: http://www.beckmancoulter.com/beckman/clindiag/prodinfo/imma...
Vivian
United States
Local time: 20:12
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search