KudoZ home » English to Portuguese » Science

polymer

Portuguese translation: a dispersão da luz produzida pelo polímero aumentado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:31 Jul 31, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: polymer
...light scatter produced by the polymer enhanced...
Ronaldo
Portuguese translation:a dispersão da luz produzida pelo polímero aumentado
Explanation:
Esqueci de traduzir a frase inteira e explicar.
Um POLÍMERO tem isômeros que "desviam" a luz polarizada (que vibra num plano só. Esse raio de luz é desviado de um certo ângulo quando passa por um isômero. Quando a luz passa pela "mistura" de todos os isômeros em vez do desvio (deflexão) há uma "dispersão" da luz.
Selected response from:

DrSantos
Local time: 11:33
Grading comment
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPolimero
Vivian
naa dispersão da luz produzida pelo polímero aumentadoDrSantos
napolímeroVeronica Ovadia
napolímeroDrSantos


  

Answers


1 hr
polímero


Explanation:
Ronaldo
no geral, termos científicos são muito parecidos em todas as línguas. É só questão de ver como é a ortografia na "outra língua".
Sugestão. Dá uma olhada num dicionário bom da língua original (veja se tem sinônimos), entenda o conceito. Procure num bom dicionário português para ver o conceito confere.
POLÍMEROS são compostos químicos que tem várias formas do mesmo composto (versões de fórmulas espaciais, em 3D)que no papel parecem como as mesmas. Geralmente, se especifica, essas "versões" dos mesmos compostos com letras L-, D-, etc. Os "polímeros" são o total (a soma) de todas as versões que aparecem juntas. Polímeros, no geral, aparecem com o prefixo POLI isso, POLI aquilo.

DrSantos
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
polímero


Explanation:
Substância que possui moléculas de grandes dimensões, resultado da união de uma séie de pequenas unidades básicas (monômeros)

(Dic. Universal de Língua Portuguesa)


    Reference: http://www.priberam.pt/dlpo/
Veronica Ovadia
Local time: 12:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
a dispersão da luz produzida pelo polímero aumentado


Explanation:
Esqueci de traduzir a frase inteira e explicar.
Um POLÍMERO tem isômeros que "desviam" a luz polarizada (que vibra num plano só. Esse raio de luz é desviado de um certo ângulo quando passa por um isômero. Quando a luz passa pela "mistura" de todos os isômeros em vez do desvio (deflexão) há uma "dispersão" da luz.


    Conhecimento pessoal.
DrSantos
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Muito obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Polimero


Explanation:
polymer

polímero (Quím.- composto
formado por sucessivas
aglomerações de moléculas
fundamentais)
Vivian : )

Vivian
United States
Local time: 05:33
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search