KudoZ home » English to Portuguese » Science

Protein rate response curve

Portuguese translation: Curva da velocidade de reação da proteína

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:05 Aug 1, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: Protein rate response curve
(it's a title)
Ronaldo
Portuguese translation:Curva da velocidade de reação da proteína
Explanation:
A palavra REAÇÃO aqui pode ser substituída por RESPOSTA; "reação" aqui não significa "reagir quimicamente" simplesmente "aparecer em cena".
DA PROTEÍNA pode ficar "protéica" se quiser (um pouco pedante).
Se não ficar claro, pode usar a expressão CURVA CORRELATA DA RESPOSTA (REAÇÃO) PROTÉICA.

O conceito é que quando há um elemento provocador (remédio, droga, tóxico,etc.) aparecem no sangue certas proteínas para "fixarem a substância" e neutralizá-la (se for possível, nem sempre é). E o aparecimento dessas proteínas "salvadoras" obedece a uma curva de concentração.
Selected response from:

DrSantos
Local time: 13:59
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAvaliaçao da curva de resposta da Proteína
Vivian
naCURVA CORRESPONDENTE A REAÇÃO PROTÉICA.Telesforo Fernandez
naCurva da velocidade de reação da proteínaDrSantos


  

Answers


51 mins
Curva da velocidade de reação da proteína


Explanation:
A palavra REAÇÃO aqui pode ser substituída por RESPOSTA; "reação" aqui não significa "reagir quimicamente" simplesmente "aparecer em cena".
DA PROTEÍNA pode ficar "protéica" se quiser (um pouco pedante).
Se não ficar claro, pode usar a expressão CURVA CORRELATA DA RESPOSTA (REAÇÃO) PROTÉICA.

O conceito é que quando há um elemento provocador (remédio, droga, tóxico,etc.) aparecem no sangue certas proteínas para "fixarem a substância" e neutralizá-la (se for possível, nem sempre é). E o aparecimento dessas proteínas "salvadoras" obedece a uma curva de concentração.


DrSantos
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
CURVA CORRESPONDENTE A REAÇÃO PROTÉICA.


Explanation:
ESTA SERIA UMA OUTRA MANEIRA DE EXPRIMI-LO
MUTO BOA SORTE,

Telesforo Fernandez
Local time: 18:29
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Avaliaçao da curva de resposta da Proteína


Explanation:
acredito que por ser título a palavra "rate" deve aparecer como avaliaçao ou classificação

rate
----------------------------------------
avaliar; classificar;
repreender

Vivian : )


Vivian
United States
Local time: 07:59
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search