KudoZ home » English to Portuguese » Science

polymer enhanced reation buffer

Portuguese translation: Tampão de reação acelerada por polímero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Aug 1, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Science
English term or phrase: polymer enhanced reation buffer
The results are improved by elimination of the nonspecific light scatter produced by the polymer enhanced reaction buffer interactin with the serum.
thaish
United States
Local time: 01:24
Portuguese translation:Tampão de reação acelerada por polímero
Explanation:
...produzido pela interação do tampão de reação acelerada por polímero com o soro.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 01:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1polímero de reação aprimorada pelo divisor
Vivian
na +1polímero realçado pela reaçao do divisor
Vivian
na +1Tampão de reação acelerada por polímero
Silvio Picinini
nasolução tampão melhorada através da utilização de polímeroxxxmmachado


  

Answers


59 mins peer agreement (net): +1
Tampão de reação acelerada por polímero


Explanation:
...produzido pela interação do tampão de reação acelerada por polímero com o soro.

Silvio Picinini
United States
Local time: 01:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LeoMedina: Quase isso, Silvio. Sugiro intensificada.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
polímero realçado pela reaçao do divisor


Explanation:
polymer

polímero (Quím.- composto
formado por sucessivas
aglomerações de moléculas
fundamentais)

enhance:
aumentar, elevar a
categoria

buffer:
divisor; (em informática)
registro, buffer, área
usada para armazenamento
temporário de dados na
memória do computador
durante operações de
entrada/saída;
contra-choque

fonte: Dicionário técnico e Encarta

Vivian : )



Vivian
United States
Local time: 04:24
PRO pts in pair: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog: The above seems more Pt/Br than Pt/Eu
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
polímero de reação aprimorada pelo divisor


Explanation:
me desculpe...na pressa inverti os termos....

fonte: all the above

Vivian

Vivian
United States
Local time: 04:24
PRO pts in pair: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog: I agree completly
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
solução tampão melhorada através da utilização de polímero


Explanation:
Olá Colega

Penso poder traduzir-se também assim. Esta solução tampão é melhorada com a utilização de polímeros.

Espero que ajude a decidir qual a melhor solução para a sua frase

Cumprimentos

mamchado

xxxmmachado
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search