KudoZ home » English to Portuguese » Science

HINDERED amine-type stabilizers

Portuguese translation: amina bloqueada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hindered amina
Portuguese translation:amina bloqueada
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Aug 7, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Science
English term or phrase: HINDERED amine-type stabilizers
Context:
(UV stabilizers /absobers)
...this mechanism has been put forward to explain the effectiveness of hindered amine-type stabilizers.

My problem is how to translate HINDERED in this context.

Any help greatly appreciated!
Elisa Capelão
Local time: 04:06
impedimento ou retardamento
Explanation:
Oi Elisa ai vai minha sugestão..

hindered
verbo transitivo
embaraçar, impedir, levantar obstáculos a;
entravar;

impedido, atrasado

Vivian : )

Fonte: Dicionário da Lingua Portuguesa Port Editora
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 23:06
Grading comment
Após alguma pesquisa consegui chegar à conclusão de que a resposta correcta era "estabilizadores baseados em amina bloqueada". De qualquer modo agradeço sinceramente aos dois colegas. Obrigada.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naestabilizadores inibidos, entravados ?... do tipo amina
rir
naimpedimento ou retardamento
Vivian


  

Answers


1 hr
impedimento ou retardamento


Explanation:
Oi Elisa ai vai minha sugestão..

hindered
verbo transitivo
embaraçar, impedir, levantar obstáculos a;
entravar;

impedido, atrasado

Vivian : )

Fonte: Dicionário da Lingua Portuguesa Port Editora

Vivian
United States
Local time: 23:06
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Após alguma pesquisa consegui chegar à conclusão de que a resposta correcta era "estabilizadores baseados em amina bloqueada". De qualquer modo agradeço sinceramente aos dois colegas. Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
estabilizadores inibidos, entravados ?... do tipo amina


Explanation:
Rita

rir
United States
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search