This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

fungal threads

Portuguese translation: Filamentos fungosos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fungal threads
Portuguese translation:Filamentos fungosos
Entered by: Vivian

16:48 Aug 13, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: fungal threads
There are no wooden floors, only fungal threads.
Ronaldo
Filamentos fungosos
Explanation:
thread - substantivo
fio (de algodão, seda, lã, etc.);
linha;
pedaço de fio;
filamento;
fibra;
sequência, fio (de narrativa, história, etc.);
réstia (de luz), fio (de água);
filete;

fonte: Dic da Lingua Portuguesa P Edit e Michaellis

Vivian : )
espiral de parafuso;

filamento sm
1 Fio de diâmetro muito pequeno.
2 Bot Fio tênue em que se converte a cromatina do núcleo celular no primeiro período da cariocinese, para transformar-se em cromossomos.
3 Bot Fios tênues que nascem das raízes das plantas.
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 07:43
Grading comment
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Filamentos fungosos
Vivian
nafilamentos fungosos
António Ribeiro
naFilamentos de fungos
Silvio Picinini


  

Answers


45 mins peer agreement (net): +1
Filamentos fungosos


Explanation:
thread - substantivo
fio (de algodão, seda, lã, etc.);
linha;
pedaço de fio;
filamento;
fibra;
sequência, fio (de narrativa, história, etc.);
réstia (de luz), fio (de água);
filete;

fonte: Dic da Lingua Portuguesa P Edit e Michaellis

Vivian : )
espiral de parafuso;

filamento sm
1 Fio de diâmetro muito pequeno.
2 Bot Fio tênue em que se converte a cromatina do núcleo celular no primeiro período da cariocinese, para transformar-se em cromossomos.
3 Bot Fios tênues que nascem das raízes das plantas.


Vivian
United States
Local time: 07:43
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Muito obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: Muito bem explicado
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
filamentos fungosos


Explanation:
Espero que ajude

António Ribeiro
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Filamentos de fungos


Explanation:
conforme encontrado no site abaixo. O segundo site é um glossário do assunto, pode te ajudar. O site também cita a expressão "filamentos miceliais". Micélio, segundo o Aurélio, é o fungo. Então acho que as duas coisas podem ser usadas.


    Reference: http://www.terravista.pt/BaiaGatas/3597/mildiof.htm
    Reference: http://www.ipm.ucdavis.edu/PMG/glossary.html
Silvio Picinini
United States
Local time: 04:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search