This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

duo propenide

Portuguese translation: bipropenato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duo propenide
Portuguese translation:bipropenato

13:06 Aug 16, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Science
English term or phrase: duo propenide
there is no context this time!
there is only a list of cleaning media for medical apparatus. the text shows the name of the chemical, the common? name and the country of origin.
thank you for your help.
hipolito
hipolito
It must be the name
Explanation:
Hi Hipolito,

It must be the name of the product, taking into consideration that they used strong chemistry reaction to sterilize medical materials, I believe the prefix duo & prope is a indication of the chemical base used.

I believe the following site will be helpful to you..

good luck!

Vivian
http://www.sterilizers.com/gas.html

This one has a search engine go on
steralization - PRODUCT LITERATURE
http://www.sterigenics.com/


since gas is used for sterilizing, could it be propane base (propano em portugues) ?

Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 10:20
Grading comment
Thank you I will search further on the site proposed by you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1bipropenato
DrSantos
nadipropeneto ?
Silvio Picinini
naIt must be the name
Vivian


  

Answers


22 mins
dipropeneto ?


Explanation:
Estou estranhando esse duo. E propenide não tem na Internet...

Silvio Picinini
United States
Local time: 07:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins peer agreement (net): +1
bipropenato


Explanation:
deveria ser di ou bi propeneto mas concordo com o Silvio que o duo está estranho, indica bi (dois) valência, e aí fica redundante o bipropeneto, a melhor oferta será "bipropenato".


    M�dico com alguma experi�ncia em qu�mica
DrSantos
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian: duo é origem italiana
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
It must be the name


Explanation:
Hi Hipolito,

It must be the name of the product, taking into consideration that they used strong chemistry reaction to sterilize medical materials, I believe the prefix duo & prope is a indication of the chemical base used.

I believe the following site will be helpful to you..

good luck!

Vivian
http://www.sterilizers.com/gas.html

This one has a search engine go on
steralization - PRODUCT LITERATURE
http://www.sterigenics.com/


since gas is used for sterilizing, could it be propane base (propano em portugues) ?




    Reference: http://www.sterilizers.com/gas.html
    Reference: http://www.sterigenics.com/
Vivian
United States
Local time: 10:20
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Thank you I will search further on the site proposed by you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search