Portuguese translation: tenha qualquer chance de estar certo
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Science - Science (general)
English term or phrase:has any shot at all at being right
There’s nothing unusual about Lisi suggesting that he might be off target. Only one grand theoretical picture of reality can be correct, after all—both mathematically consistent and experimentally validated against the real world. All the rest are just scribblings on paper. What is truly peculiar is that this scientist hobo, a man who abandoned the security of academia to take his chances as a physics nomad, has any shot at all at being right.
Sara Sousa Soares Local time: 07:54 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 7
17 mins confidence: peer agreement (net): +5
tenha sequer uma possibilidade de estar certo
Explanation: ....a man who abandoned the security of academia to take his chances as a physics nomad, has any shot at all at being right.
....um homen que abandonou a segurança da academia para se aventurar como um nômade da física, tenha sequer uma possibilidade de estar certo.
xxxLumen Brazil Local time: 04:54 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4