This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Science (general)

attention deficit hyperactivity disorder

Portuguese translation: distúrbio de hiperactividade com déficit de atenção

20:11 Apr 12, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: attention deficit hyperactivity disorder
pt pt
Obrigado
lopes25
Portuguese translation:distúrbio de hiperactividade com déficit de atenção
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-12 20:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

4.3.1 Distúrbio de Hiperactividade com défice de atenção 4.3.2 Distúrbio de
desafio/oposição 4.3.3 Distúrbio de conduta 4.4 Distúrbios psicóticos ...
www.quarteto.pt/olivro/default.asp?PnIDLivro=81 - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 03:39
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4transtorno do déficit de atenção e/com hiperactividade
Luiza Modesto
4 +4distúrbio de hiperactividade com déficit de atenção
Clauwolf
5 +2distúrbio hiperactivo de défice de atenção
Jose Mariano


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
transtorno do déficit de atenção e/com hiperactividade


Explanation:
TDAHI - Transtorno do Déficit de Atenção com Hiperatividade
http://www.tdah.org.br/

Biblioteca - Portal do Cidadão com Deficiência
... O Transtorno do Déficit de Atenção e Hiperactividade (TDAH/THD) é usado atualmente... As crianças com este transtorno podem não prestar muita atenção a ...
www.pcd.pt/biblioteca/docs

... O que é o Transtorno por Défice de Atenção com Hiperactividade (TDA-H)? A criança denominada hiperactiva apresenta dificuldades ao nível da: ...
www.millenniumbcp.pt/site/conteudos/75/7545/754520/article....



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-12 20:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

... TRANSTORNO DE DÉFICIT DE ATENÇÃO E HIPERATIVIDADE EM CRIANÇAS DO ENSINO FUNDAMENTAL. Maria de Lourdes Merighi Tabaquim (Universidade do Sagrado Coração ...
www.fpce.ul.pt/conferencias/2hispanoportugues/Port/programa...

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: http://www.abcdasaude.com.br/artigo.php?420...outro site sobre este assunto
14 mins
  -> Obrigada. :)
agree  zorp
44 mins
  -> Obrigada. :)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
2 hrs
  -> Obrigada. :)
agree  Claudia Andrade
6 hrs
  -> Obrigada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
distúrbio de hiperactividade com déficit de atenção


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-12 20:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

4.3.1 Distúrbio de Hiperactividade com défice de atenção 4.3.2 Distúrbio de
desafio/oposição 4.3.3 Distúrbio de conduta 4.4 Distúrbios psicóticos ...
www.quarteto.pt/olivro/default.asp?PnIDLivro=81 - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: Pode-se usar somente "hiperatividade com déficit de atenção" (pt-br)
1 min
  -> obrigado
agree  Jorge Freire: Concordo com a Ana Rita. A usar uma palavra preferia Perturbação em vez de distúrbio
21 mins
  -> obrigado
agree  Liliana Pelicano
16 hrs
agree  rhandler
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
distúrbio hiperactivo de défice de atenção


Explanation:
8)


    https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/174/5/5.Cap%C3%ADtulo+1.pdf
Jose Mariano
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
9 mins
agree  Elza Santos
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search