International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Portuguese » Ships, Sailing, Maritime

red tide

Portuguese translation: marés vermelhas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:red tide
Portuguese translation:marés vermelhas
Entered by: Alexandre Pereira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Mar 12, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Maritime Forecast
English term or phrase: red tide
"No Karenia brevis, the Florida red tide organism, was detected this week in water samples collected alongshore between Pinellas and Collier counties. Very low concentrations of K. brevis were detected in offshore samples collected north.."
Alexandre Pereira
Portugal
Local time: 19:01
marés vermelhas
Explanation:
OK
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7marés vermelhasDolores Vázquez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
marés vermelhas


Explanation:
OK


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi
0 min
  -> Thanks.

agree  Claudio Mazotti
14 mins
  -> Thanks.

agree  Flavio Steffen: Red Tide A proliferation of a marine plankton toxic and often fatal to fish, perhaps stimulated by the addition of nutrients. A tide can be red, green, or brown, depending on the coloration of the plankton.
14 mins
  -> Thanks.

agree  Roberto Cavalcanti
26 mins
  -> Thanks.

agree  Roberto Costa: Also known as "crimson tide", it is used to describe a particular type of algal bloom common to the Gulf of Mexico.
2 hrs
  -> Thanks.

agree  Cristina Santos
3 hrs
  -> Thanks.

agree  Murilo
5 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search