KudoZ home » English to Portuguese » Ships, Sailing, Maritime

righting bag

Portuguese translation: bolsão de desemborcamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:righting bag
Portuguese translation:bolsão de desemborcamento
Entered by: Marcia Galdi
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Apr 2, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / segurança
English term or phrase: righting bag
JOB STEP; Manoeuvring boat in the water
HAZARD:Night operations
CAUSE: Reduced ability of crew to see floating objects/loss of visual contact between boat and vessel
EXISTING CONTROLS: Competent trained personnel/righting bag fitted to boat/PPE
Marcia Galdi
Local time: 04:03
bolsão de desemborcamento
diria assim
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Local time: 04:03
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1bolsão de desemborcamento
Roberto Cavalcanti



19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bolsão de desemborcamento

diria assim

Roberto Cavalcanti
Local time: 04:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 78
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio: correto. uma variação seria "desaborcamento"
1 hr
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search