Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Segundo a pesquisa que fiz trata-se de um barco que anda na água e no gelo.
inema.com.br/mat/idmat096488.htm - 11k
Nesta página explica em que consiste o barco. Será que pode ser um sinónimo de "ice boat" - Barco quebra-gelo?
Explanation: Espécie de brigue, no Dicionário EN-PT da Porto Editora
Teresa Borges Portugal Local time: 14:26 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 167
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
navio mercante c/ dois mastros.
Explanation: Outra opção.
- A snow (pronounced "snoo") or snaw, is a sailing vessel. A type of brig -- snows are often-referred to as "snow-brigs" -- snows were primarily used as a merchant ship, but saw war service. www.bookrags.com/wiki/Snow_(ship)
- A snow was a two-masted merchant vessel of the 16th through the 19th centuries, the largest two-masted ship of her period with a tonnage of up to around 1,000 tons, primarily a merchant ship but also used at war. She carried square sails on both masts, but had a small trysail mast (also called a snowmast) stepped immediately abaft the mainmast from which a trysail with a boom was set, with the luff of the trysail hooped to it. At times the trysail mast was replaced by a horse on the mainmast, to which the luff of the trysail was attached by rings. publicliterature.org/en/wikipedia/s/sn/snow__ship_.html - 3k
Marcos Antonio Local time: 11:26 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 124