Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Este dispositivo é utilizado geralmente em barcos de pequeno porte, tipo de lazer. RODE em inglês é uma corda leve utilizada em âncoras de barcos (pode confirmar no Merriam-Webster Unabridged). Corda no meio náutico é chamado de CABO.
Diria assim: ponto de amarração/fixação/atracamento da âncora.
- Anchors also must have something to attach them to the boat. This is called the anchor rode and may consist of line, chain or a combination of both. The whole system of gear including anchor, rode, shackles etc. is called ground tackle. www.boatingbasicsonline.com/course/boating/7_4.php - 26k
Marcos Antonio Local time: 09:59 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 124