This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

standby vessel

Portuguese translation: embarcação de prontidão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standby vessel
Portuguese translation:embarcação de prontidão
Entered by: Cristina Spohr

10:01 Feb 20, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Navios
English term or phrase: standby vessel
Qual é a tradução de "standby vessel"? Muito obrigado desde já.

Since the inception of North Sea exploration, installations have required the cover of a safety standby vessel, referred to now as an Emergency Response Rescue Vessel (ERRV).

Ver http://www.offshore-shipbrokers.co.uk/services/chartering/sa...
Cristina Spohr
Brazil
Local time: 18:12
embarcação de prontidão
Explanation:
Encontrei a tradução num glossário brasileiro marítimo. Pela pesquisa no google encontrei várias referências a "embarcação de prontidão".

Espero que ajude.

PDF] INTRODUÇÃO AO APOIO MARÍTIMO Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
"Stand-by Vessel - ship permanently stationed in the vicinity of an installation with the task of evacuating the rig-crew in an emergency. Also ..."
www.navsoft.com.br/download/2.pdf - Páginas semelhantes
Selected response from:

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 22:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2embarcação de apoio e socorro
José Henrique Moreira
4 +2embarcação de prontidão
Lúcia Leitão
4navio de segurança em espera
Ligia Dias Costa
4barco de reserva/suplente
Maria José Tavares (X)
4navio de apoio
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
navio de segurança em espera


Explanation:
espero que ajude

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barco de reserva/suplente


Explanation:
:)

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
navio de apoio


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
embarcação de apoio e socorro


Explanation:
Ver ref. (localizar "Apoio e socorro")


    https://www.dpc.mar.mil.br/offshore/SUMARIO_CERR.pdf
José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
2 hrs
  -> Obrigado, Isabel!:) Bom Fim de semana!
agree  Mónica Brito (X)
8 hrs
  -> Linda!;)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
embarcação de prontidão


Explanation:
Encontrei a tradução num glossário brasileiro marítimo. Pela pesquisa no google encontrei várias referências a "embarcação de prontidão".

Espero que ajude.

PDF] INTRODUÇÃO AO APOIO MARÍTIMO Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
"Stand-by Vessel - ship permanently stationed in the vicinity of an installation with the task of evacuating the rig-crew in an emergency. Also ..."
www.navsoft.com.br/download/2.pdf - Páginas semelhantes

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 22:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
56 mins
  -> Obrigada Marlene
agree  Floriana Leary
5 hrs
  -> Obrigada Floriana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search