Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Apr 3, 2008
English to Portuguese translations [PRO] Slang / Slang
English term or phrase:cutie patutie
I saw this expression in a site and tried to find a definition, but I could not. Can anybody help me understand or translate this expression into Portuguese?
Does that mean the same as 'cool'?
Explanation: Trata-se de um termo afectivo... De momento só me ocorre esta opção, mas admito que existam outras opções bastante melhores. :)
One participant stated that in public or social occasions they would use the first name only, with friends in a room, they would use "babe" and "sweetheart", and alone, "maybe more corny ones such as 'cutie patutie' [or] 'sexy baby'."