frozen watchfulness

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:39 Mar 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Child protection policy
English term or phrase: frozen watchfulness
Changes or regression in mood or behaviour, particularly where a child withdraws or becomes cling; frozen watchfulness.
Hermenegildo Gonhamo
Mozambique
Local time: 10:58


Summary of answers provided
3 +2assustado, paralisado com medo, desconfiado
Nick Taylor
4vigilância congelada
Oliveira Simões
4hipervigilância
Teresa Borges


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
assustado, paralisado com medo, desconfiado


Explanation:
assustado, paralisado com medo

Nick Taylor
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Thanks Paulinho

agree  Paulo Gasques
9 hrs
  -> Thanks Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hipervigilância


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:

O diagnóstico de DSPT inclui uma história de exposição a um evento traumático que condicione uma resposta de stress psicopatológico: medo,
latência emocional, flashbacks, pesadelos e terrores noturnos, pensamentos obsessivos, raiva, dificuldades de concentração, hipervigilância e evicção de circunstâncias que relembrem o abuso.
https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/33713/1/Abuso ...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vigilância congelada


Explanation:
A exemplo do espanhol, sugiro usar um calque linguístico: vigilância congelada. Por que não?

Traduzido do espanhol: "Em geral, uma criança submetida a aspectos traumáticos dentro do seio familiar e, ademais, se são de tipo prolongado, é uma criança supervigilante que pode se manifestar como [sendo] tranquila e imóvel, evitando manifestar sua agitação interna como num estado de vigilância congelada e apresentar sintomas como, por exemplo, a ansiedade..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2018-03-09 01:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

A citação é do livro "El Bosque: Una forma de ver la realidad":
https://books.google.com/books?id=t8dODAAAQBAJ&pg=PA438&lpg=...


    https://www.google.com/search?q=%22vigil%C3%A2ncia+congelada%22&oq=%22vigil%C3%A2ncia+congelada%22&aqs=chrome..69i57.11800j1j7&sourceid=chro
Oliveira Simões
United States
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search