International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Portuguese » Sports / Fitness / Recreation

flax suede

Portuguese translation: camurça linho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flax suede
Portuguese translation:camurça linho
Entered by: xxxFrantool
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Mar 22, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / sports shoes
English term or phrase: flax suede
Cut yourself some flax. That's precisely what the crew building this Holiday XX(name of the sneaker) did. The flavorful flax suede upper is the perfect match for rare outdoor green contrast swooshes, rounded laces and a never-replicated singular gum midsole/outsole unit. Behold an early earth-toned essential.
Alguem tem como me dizer como conseguir os nomes das partes do tênis em port. e inglês? HELP ME PLEASE
xxxFrantool
camurça linho
Explanation:
"Flax" é "linho", e "suede" é a pele de camurça. IMO o tênis é de camurça, e sua cor é linho. Daí o "flax suede" (camurça [cor] linho). Na página a seguir a referência é clara: "Color: Flax".

Just my 0,02 cents anyway.
Selected response from:

Haggen Kennedy
Brazil
Local time: 13:41
Grading comment
Muito obrigada. É isso mesmo...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4camurça linho
Haggen Kennedy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camurça linho


Explanation:
"Flax" é "linho", e "suede" é a pele de camurça. IMO o tênis é de camurça, e sua cor é linho. Daí o "flax suede" (camurça [cor] linho). Na página a seguir a referência é clara: "Color: Flax".

Just my 0,02 cents anyway.


    Reference: http://cgi.ebay.com/New-SOREL-Tan-Waterfall-WINTER-BOOTS-Wom...
Haggen Kennedy
Brazil
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada. É isso mesmo...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search