KudoZ home » English to Portuguese » Sports / Fitness / Recreation

gnarliness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Jan 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / BMX
English term or phrase: gnarliness
And the man kind of
brought the gnarliness back.
And I think we needed that a lot.
Dora Guerra
Local time: 05:06
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1perversidadeFreitas e Silva
4 +1inocência/bondadeMarlene Curtis
4mau gostoAlex Marques


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inocência/bondade


Explanation:
É como eu traduziria

O homem trouxe de volta
A inocência.
E acho que precisávamos demais disso.

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOlivia Pimen: Agree
11 mins
  -> Grata Olivia!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
perversidade


Explanation:
gnarly/gnarled = perverso

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla G..
10 mins
  -> Obrigado, Carla.
Login to enter a peer comment (or grade)

101 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mau gosto


Explanation:
O homem trouxe de volta o mau gosto

Alex Marques
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search