KudoZ home » English to Portuguese » Sports / Fitness / Recreation

"Mr. Naughty in our boots"

Portuguese translation: "Ele é o cara das pistas"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:01 Jan 20, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / skateboard
English term or phrase: "Mr. Naughty in our boots"
descreve um atleta.
Maria Joaquina Marques
Portugal
Local time: 20:18
Portuguese translation:"Ele é o cara das pistas"
Explanation:
Para uma tradução livre (Português do Brasil).

Boa sorte!
Selected response from:

Marcelo Gonçalves
Brazil
Local time: 16:18
Grading comment
Obrigada pela ajuda:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3"Ele é o cara das pistas"
Marcelo Gonçalves


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"mr. naughty in our boots"
"Ele é o cara das pistas"


Explanation:
Para uma tradução livre (Português do Brasil).

Boa sorte!

Marcelo Gonçalves
Brazil
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada pela ajuda:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Thanks, marl!

agree  Paula Mangia Garcia Terra: Perfeito!! Também podendo se referir como "o ás" ou "o fera". =)
5 hrs
  -> Thanks, Paula!

agree  Humberto Ribas
6 hrs
  -> Thanks again, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search