football terms (Set, Down, hut one)

Portuguese translation: Set, Down, hut one

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Set, Down, hut one
Portuguese translation:Set, Down, hut one
Entered by: Emilia Carneiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:18 Jan 29, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports
English term or phrase: football terms (Set, Down, hut one)
During a football match (american football).

The quarterback talking:

Set...
Down...
Set...hut one!
Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 21:30
Set, Down, hut one
Explanation:
Francamente não sei como traduzir esses termos. Nem sei se haverá uma tradução simples.

Neste momento, o melhor que posso fazer para a ajudar é indicar dois glossários de termos de football americano.

Ver:

Composed of the American Football and National Football Conferences. ... PIGSKIN: Old
term for a football. ... A notebook containing a team's terms, strategies, plays ...
www.ezsportsbettingonline.com/football_jargon.html

http://www.firstbasesports.com/football_glossary.html#hand-o...


Ambos trazem o significado de DOWN, mas nada dizem sobre SET e HUT ONE.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 10:30
Grading comment
Depois de muitas pesquisas, e de falar com pessoas que moram nos EUA sobre futebol americano, cheguei a conclusão que não se traduz mesmo.
Muito obrigada pela ajuda, pois foi mais um suporte à minha decisão
Um grande abraço,
Emilia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Set, Down, hut one
António Ribeiro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Set, Down, hut one


Explanation:
Francamente não sei como traduzir esses termos. Nem sei se haverá uma tradução simples.

Neste momento, o melhor que posso fazer para a ajudar é indicar dois glossários de termos de football americano.

Ver:

Composed of the American Football and National Football Conferences. ... PIGSKIN: Old
term for a football. ... A notebook containing a team's terms, strategies, plays ...
www.ezsportsbettingonline.com/football_jargon.html

http://www.firstbasesports.com/football_glossary.html#hand-o...


Ambos trazem o significado de DOWN, mas nada dizem sobre SET e HUT ONE.

António Ribeiro
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Grading comment
Depois de muitas pesquisas, e de falar com pessoas que moram nos EUA sobre futebol americano, cheguei a conclusão que não se traduz mesmo.
Muito obrigada pela ajuda, pois foi mais um suporte à minha decisão
Um grande abraço,
Emilia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Todd Field: É capaz de ser mesmo impossível de traduzir!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search