KudoZ home » English to Portuguese » Surveying

analysis of SIM

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:20 Feb 26, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Surveying
English term or phrase: analysis of SIM
The author conducted an analysis of SIM and found that data quality was related to the clarity with which the death was recorded.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 10:27
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Analysis of Mortality Information Systemliz askew
4Análise de SIM
Andre Ramos
Summary of reference entries provided
try here, according to the context.. http://acronyms.thefreedictionary.com/SIM
Paulo Eduardo - Pro Knowledge

Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
analysis of sim
Analysis of Mortality Information System


Explanation:
Evaluation of the birth certificates as source of information on birth ...
www.scielosp.org/pdf/rbepid/v12n1/en_07.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by AL Geremias - 2009 - Cited by 5 - Related articles
birth information system (SINASC) and the mortality information system (SIM) databa- ses. Methods: Descriptive study to assess linked databases of hospital live ...

=

Sistemas de Informacaoes sobre Mortalidad

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:YwKe6W6CRCcJ:dtr2...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-26 18:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mortalidade - Download de Arquivos - CID-10
tabnet.datasus.gov.br/tabdata/sim/.../cid10_indice.... - Translate this page
para o ano de 1996, no CD-ROM "Banco de Dados dos Sistemas de Informação sobre Mortalidade (SIM) e Nascidos Vivos (SINASC): 1996 a 2002", editado ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-26 18:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

analysis

=

{el} análise dos Sistemas de Informação sobre Mortalidade

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsflor
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analysis of sim
Análise de SIM


Explanation:
O SIM aparece aparentemente como abreviatura de simultâneo.

O texto seguinte é retirado da ligação referenciada:
Methods

Between Jan 15, 1990, and June 20, 2000, 966 patients were recruited from 34 centres in the UK and two centres from Malta and Turkey. Patients with locally advanced head and neck cancer, and who had not previously undergone surgery, were randomly assigned to one of four groups in a 3:2:2:2 ratio, stratified by centre and chemotherapy regimen: radical radiotherapy alone (n=233); radiotherapy with two courses of chemotherapy given simultaneously on days 1 and 14 of radiotherapy (SIM alone; n=166); or 14 and 28 days after completing radiotherapy (SUB alone, n=160); or both (SIM+SUB; n=154). Chemotherapy was either methotrexate alone, or vincristine, bleomycin, methotrexate, and fluorouracil. Patients who had previously undergone radical surgery to remove their tumour were only randomised to radiotherapy alone (n=135) or SIM alone (n=118), in a 3:2 ratio.

Por outro lado (ver segunda referência) a abreviatura SIM surge como acrónimo de "specialized intestinal metaplasia", também no foro oncológico.

Presumo que dentro da ciência oncológica a abreviatura seja universal e facilmente contextualizada.


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2806549/
    https://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/endoscopy/doi/10.1055/s-0029-1243949
Andre Ramos
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: try here, according to the context.. http://acronyms.thefreedictionary.com/SIM

Reference information:
search here...

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search