KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

(Veja em baixo por favor)

Portuguese translation: LIVESTOCK FARMING and WORLD FOOD PROGRAMME

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Aug 22, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: (Veja em baixo por favor)
Podem-me ajudar com estes termos por favour:
1 - Livestock farming = Criação de animais?
2 -World Food Programme = Programa Alimentício Mundial?
Norberto Martins
Portuguese translation:LIVESTOCK FARMING and WORLD FOOD PROGRAMME
Explanation:
Livestock farming = Exploração de gado; produção de gado; criação de gado; pecuária

World Food Programme = Programa Mundial de Alimentação; Programa Alimentar Mundial

(what else can I tell you?)

Good luck.

Filomena
Selected response from:

Filomena Costanzo
Italy
Local time: 21:19
Grading comment
Muito agradecido pelas respostas que foram dadas dentro de 13 minutos! e que me ajudam bastante.
Cumprimentos e saudinha.
Norberto Martins
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCriação de Animais
Gabriela Frazao
naAs respostas acima estão perfeitas
M.Badra
naLIVESTOCK FARMING and WORLD FOOD PROGRAMMEFilomena Costanzo


  

Answers


12 mins
LIVESTOCK FARMING and WORLD FOOD PROGRAMME


Explanation:
Livestock farming = Exploração de gado; produção de gado; criação de gado; pecuária

World Food Programme = Programa Mundial de Alimentação; Programa Alimentar Mundial

(what else can I tell you?)

Good luck.

Filomena



    See Eurodicautom on-line
Filomena Costanzo
Italy
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Muito agradecido pelas respostas que foram dadas dentro de 13 minutos! e que me ajudam bastante.
Cumprimentos e saudinha.
Norberto Martins

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
M.Badra
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
As respostas acima estão perfeitas


Explanation:
pessoalmente eu escolheria "Pecuária" e "Programa de Alimentação Mundial" entre as diversas alternativas oferecidas por Filomena.

M.Badra
Brazil
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Criação de Animais


Explanation:
1. Creio que a sua sugestão está correcta.
Livestock = cattle, horses, poultry, and similar animals kept for domestic use but not as pets, esp. on a farm or ranch.(*)
2. Programa Alimentar Mundial


    (*) Collins English Dictionary
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search