tamper-resistant

Portuguese translation: incorruptível, inviolável

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:46 Aug 25, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tamper-resistant
. The tamper-resistant design and positive-opening contacts provide a high level of safety.
geraldo de oliveira
Portuguese translation:incorruptível, inviolável
Explanation:
que tal?
Selected response from:

Daniela Dias
Brazil
Local time: 23:44
Grading comment
inviolável é o mais correto no meu caso. obrigado, colegas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1incorruptível, inviolável
Daniela Dias
naTem razão, Dani
M.Badra
naresistente a fraudes
M.Badra


  

Answers


1 hr
resistente a fraudes


Explanation:
Dependendo do contexto poderia ser "resistente a fraudes" ou "resistente a adulterações". Poderia também ser utilizado "à prova de fraudes/adulterações", se o grau de segurança for quase perfeito.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
incorruptível, inviolável


Explanation:
que tal?

Daniela Dias
Brazil
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
inviolável é o mais correto no meu caso. obrigado, colegas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
M.Badra

agree  Paulo Celestino Guimaraes
583 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Tem razão, Dani


Explanation:
Não tinha pensado em inviolável. Excelente sugestão.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search