KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

live locator

Portuguese translation: "Localizador de Falhas"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 Nov 10, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: live locator
Set live locator on curve; upon manual dragging will show (X,Y) at that point on that curve.
Veronica Ovadia
Local time: 01:40
Portuguese translation:"Localizador de Falhas"
Explanation:
Aparelho usado para verificar resistencia e falhas na tensão de cabos e´´etricos mesmo se ligados(live).
Aqui está a referencia técnica em portugûes:
1 - Localizador Visual de Falhas
... 2D - GR XStation 3D - GR Versa - Kit Optico P/ LT - Lanchecker 100 - Localizador
de Falhas - LT 8100 - LT 8155 - LT 8600 - Máquinas de Fusão - MMF-4100 - MMS ...
http://www.sistronics.com.br/localizador.htm - 16k

Aqui está a definição de um live Locator em http://www.baur.at/en_baur/_products/c_ef24.htm.

"The Live Locator is mainly used as an adjustable, fast electronic fuse.

In combination with the Echometer IRG 32 it is possible to locate high resistance and intermittent faults on live cables even with connected consumers. The Live Locator can also be used as a surge switch and therefore it is suitable for cable fault pin-pointing together with ground microphone and audio frequency receiver."
Selected response from:

Gustavo Strobel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2"Localizador de Falhas"Gustavo Strobel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"Localizador de Falhas"


Explanation:
Aparelho usado para verificar resistencia e falhas na tensão de cabos e´´etricos mesmo se ligados(live).
Aqui está a referencia técnica em portugûes:
1 - Localizador Visual de Falhas
... 2D - GR XStation 3D - GR Versa - Kit Optico P/ LT - Lanchecker 100 - Localizador
de Falhas - LT 8100 - LT 8155 - LT 8600 - Máquinas de Fusão - MMF-4100 - MMS ...
http://www.sistronics.com.br/localizador.htm - 16k

Aqui está a definição de um live Locator em http://www.baur.at/en_baur/_products/c_ef24.htm.

"The Live Locator is mainly used as an adjustable, fast electronic fuse.

In combination with the Echometer IRG 32 it is possible to locate high resistance and intermittent faults on live cables even with connected consumers. The Live Locator can also be used as a surge switch and therefore it is suitable for cable fault pin-pointing together with ground microphone and audio frequency receiver."


Gustavo Strobel
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxYoda
5 mins

agree  Maria deLourdes
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search