KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

boneyard analysis

Portuguese translation: Análise de sucata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:21 Aug 28, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: boneyard analysis
In a plant a group of analysts mention that a boneyeard analysis is necessary to detect a problem in a machine.
Neusa
Portuguese translation:Análise de sucata
Explanation:
Tenho visto referências a "boneyard" no sentido de depósito de sucata, ferro-velho, etc.. Por isso é possível que seu texto se refira a analisar os produtos defeituosos produzidos pela máquina para identificar o problema.

Espero que auxilie,

Márcio

Obs.: Pelo título, pensei que sua consulta fosse a continuação da consulta anterior do colega Norberto Martins ;o)
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 00:57
Grading comment
He was very helpful and very competent. A appreciated very much. Have no words to thank him.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAnalise da producao rejeitadaTelesforo Fernandez
naEu penso que Badra esta certo, porem:
Luis Luis
naanalise de maquinas retiradas
tjr
naAnálise mais profunda no localxxxceleah
naAnálise de sucata
M.Badra


  

Answers


24 mins
Análise de sucata


Explanation:
Tenho visto referências a "boneyard" no sentido de depósito de sucata, ferro-velho, etc.. Por isso é possível que seu texto se refira a analisar os produtos defeituosos produzidos pela máquina para identificar o problema.

Espero que auxilie,

Márcio

Obs.: Pelo título, pensei que sua consulta fosse a continuação da consulta anterior do colega Norberto Martins ;o)

M.Badra
Brazil
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
He was very helpful and very competent. A appreciated very much. Have no words to thank him.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Análise mais profunda no local


Explanation:
According to idea I get from your sentence I think maybe my suggestion can be apply.
Good luck.
celeah

xxxceleah
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
analise de maquinas retiradas


Explanation:
chutando! The phrase may indicate that the only way to analyse the problem is to study machines that are no longer being used (ie boneyard machines) to detect the fault, as the machine being used cannot be dismantled/analysed as it is being used. However I am no expert...
tim


tjr
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Eu penso que Badra esta certo, porem:


Explanation:
Referem-se a uma "analise de defuntos" em que a maquina avariou-se e esta agora parada.


Cumprimentos. Boa sorte.

Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Analise da producao rejeitada


Explanation:
Uma vez efectuada uma analise da producao rejeitada ( produtos defeitosos que uma maquina produz) se pode bem analizar a razao ou a causa do defeito e por conseguinte remediar a situacao.

Telesforo Fernandez
Local time: 08:27
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search