This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

backslash

Portuguese translation: folga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backslash
Portuguese translation:folga
Entered by: Silvio Picinini

06:19 Nov 14, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: backslash
For a proper function a sufficient mechanical backlash is needed (approx. 10 mm) between the locknuts.

Tks in advance
Silvio Picinini
United States
Local time: 17:24
folga
Explanation:
The play resulting from loose connections between gears or other mechanical elements.

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from InfoSoft International, Inc. All rights reserved.
Selected response from:

Sergio Palandri
Brazil
Local time: 21:24
Grading comment
Thank you everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7folga
Sergio Palandri
4 +1folga
Roberto Cavalcanti
5Para o funcionamento correto, uma folga suficiente (approx. 10 mm) é necessario entre as contra ..
airmailrpl
4Folga entre engrenagens
Jorge Freire


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
folga


Explanation:
The play resulting from loose connections between gears or other mechanical elements.

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from InfoSoft International, Inc. All rights reserved.

Sergio Palandri
Brazil
Local time: 21:24
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: Desculpe, resposta simultânea
2 mins
agree  Sidnei Arruda
19 mins
agree  Gabriela Frazao
23 hrs
agree  mmachado (X)
1 day 3 hrs
agree  Cordioli
1 day 8 hrs
agree  Ricardo Savaris
2 days 22 hrs
agree  José Antonio Azevedo
90 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
folga


Explanation:
É a folga que deve ser deixada entre as duas peças

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 21:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: Também foi resposta simultânea. Quando respondi não havia respostas ainda
2 mins
  -> É fato, comigo tem acontecido com freqüência
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Folga entre engrenagens


Explanation:
Acho que folga é o termo neste caso


    Dicion�rio ilustrado Michaellis -Ingl�s Portugu�s
Jorge Freire
Local time: 01:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Para o funcionamento correto, uma folga suficiente (approx. 10 mm) é necessario entre as contra ..


Explanation:
Para o funcionamento correto, uma folga suficiente (approx. 10 mm) é necessario entre as contra porcas.

For a proper function a sufficient mechanical backlash is needed (approx. 10 mm) between the locknuts.

aclamin
... mm • Torque máximo 313.210 Nm • Baixo custo operacional • Isento de lubrificação • Alta faixa de rotação • Acoplamento "Backlash Free" (sem folga).
www.pticorp.com.br/aclamin.html

Locknuts = contra porca, contra porca de fixação, porca de segurança,

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search