KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

tweeter flush mount cup

Portuguese translation: Neste caso acho que será "base"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Aug 30, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tweeter flush mount cup
The above text was found in the instruction manual of a loudspeaker kit for car stereo. The problem word here is "cup".
Joo Carlos J. Wambier
Portuguese translation:Neste caso acho que será "base"
Explanation:
"base para montagem à face".

Cumprimentos.

Luis Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 21:07
Grading comment

Caro "Angolano"

Muito obrigado pela ajuda. Pessoalmente, havia pensado em "guarnição", mas "base" também pode servir.

Um abraço

João Carlos
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEngate
M.Badra
naNeste caso acho que será "base"
Luis Luis


  

Answers


48 mins
Neste caso acho que será "base"


Explanation:
"base para montagem à face".

Cumprimentos.

Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Grading comment

Caro "Angolano"

Muito obrigado pela ajuda. Pessoalmente, havia pensado em "guarnição", mas "base" também pode servir.

Um abraço

João Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Engate


Explanation:
Concordo com o colega Luis Luis. É bastante possível que o "cup" esteja aí apenas porque a base de montagem tem o formato de um copo, e creio que pode ser omitida na tradução. Regionalmente utilizariamos "engate" aqui no Brasil, mas a sugestão do Luis Luis é correta.

M.Badra
Brazil
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search