Portuguese translation: tear de 8 quadros e 8 pedais
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:38 Nov 22, 2001
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering / painting tool program
English term or phrase:8-harness, 8-treadle loom
This dialog contains the controls for drafting a weave on the 8-harness, 8-treadle loom.
Obrigada pela ajuda. Também pesquisei na Internet e achei algumas ocorrências parecidas. Valeu a confirmação!
Abraços e obrigada a todos,
1 hr confidence:
tear de 8 jogo de liços e 8 pedais
Explanation: English Term: harness
Portuguese Term: jogo de liços;
armado de Jacquard
English Term: treadle 
Portuguese Term: pedal
PDF] Advanced Weaving
File Format: PDF/Adobe Acrobat ... using Painter's own weaving language. The Edit Weave dialog displays the controls for drafting a weave on Painter's 8-harness, 8-treadle loom. Painter lets you ...
airmailrpl Brazil Local time: 05:29 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in pair: 8803