KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

(Veja em baixo por favor)

Portuguese translation: Veja abaixo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:33 Sep 2, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: (Veja em baixo por favor)
Não estou certo das seguintes traduções e agradecia qualquer ajuda ou correcções:
1 - to service debt obligations = satisfazer obrigações de dívida ?
2 -gross geographic product – GGP = produto geográfico bruto?
3 - shifting agricultural patterns = mudanças de modalidades agrícolas?
4- water take-off point below the river = tomada de água abaixo do rio?
5 - host community of refugees = comunidade de acolhimento de refugiados?
Norberto Martins
Portuguese translation:Veja abaixo
Explanation:
1 - to service debt obligations = pagamento de dívidas
2 -gross geographic product – GGP = produto regional bruto (veja se cabe no contexto)
3 - shifting agricultural patterns = mudanças de padrões agrícolas / padrões agrícolas variáveis
4- water take-off point below the river = ponto de tomada de água a jusante (um ponto mais longe da fonte do rio)
5 - host community of refugees = comunidade de socorro/apoio a refugiados

Espero que ajude
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 12:42
Grading comment
O Sr. foi de grande ajuda especialmente com as outras duas contribuições, pelo que estou bastante agradeciço.
Cumprimentos e saudinha,
Norberto Martins
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naver abaixo
M.Badra
naVer abaixo
Bruno Magne
naVeja abaixo
Silvio Picinini


  

Answers


52 mins
Veja abaixo


Explanation:
1 - to service debt obligations = pagamento de dívidas
2 -gross geographic product – GGP = produto regional bruto (veja se cabe no contexto)
3 - shifting agricultural patterns = mudanças de padrões agrícolas / padrões agrícolas variáveis
4- water take-off point below the river = ponto de tomada de água a jusante (um ponto mais longe da fonte do rio)
5 - host community of refugees = comunidade de socorro/apoio a refugiados

Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 12:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
O Sr. foi de grande ajuda especialmente com as outras duas contribuições, pelo que estou bastante agradeciço.
Cumprimentos e saudinha,
Norberto Martins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver abaixo


Explanation:
Hola, NOrberto

1) expressão de uso comum na imprensa: o serviço da dívida externa
2) Essa é nova, nunca vi antes: portant, a tua tradução está correta:
3)eu dira: mudança nos padrões agrícolas, nos cultivos...
4) ponto de captação d'água a jusante (familiar: rio abaixo)
5) eu diria: comunidade recpetora de refugiados.

Cordialmente

Bruno Magne
POA-RS Brasil

Bruno Magne
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
ver abaixo


Explanation:
Caro Norberto:

1)to service debt obligations = pagar o serviço da dívida =todos os pagamentos relacionados a um empréstimo, incluido juros, comissões, premios, impostos e amortizações de principal
2)-gross geographic product = Produto Geográfico Bruto = PIB de uma determinada região geográfica (por exemplo, uma província)
3)shifting agricultural patterns = alterações dos padrões agrícolas
4)ponto de coleta de água abaixo do rio

Bom trabalho,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search