11/2 additional turns

Portuguese translation: uma e meia voltas adicionais no sentido anti-horário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	1+1/2 additional turns
Portuguese translation:	uma e meia voltas adicionais no sentido anti-horário
Entered by:	airmailrpl

09:43 Dec 2, 2001

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / conveyor belts

English term or phrase: 11/2 additional turns

Turn adjusting knob 11/2 additional turns counter-clockwise.

Larissa Mendoza

uma e meia voltas adicionais no sentido anti-horário

Explanation:
Turn adjusting knob 11/2 additional turns counter-clockwise

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

uma e meia voltas adicionais no sentido anti-horário

airmailrpl

4 +1

uma volta e meia adicionais

Roberto Cavalcanti

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

uma e meia voltas adicionais no sentido anti-horário

Explanation:
Turn adjusting knob 11/2 additional turns counter-clockwise

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:35
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in pair: 9465

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

uma volta e meia adicionais

Explanation:
Assim fica mais fluente o texto

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 15:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations