This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

rolls back

Portuguese translation: enquadrar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll back
Portuguese translation:enquadrar
Entered by: Sidnei Arruda

06:53 Dec 3, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rolls back
Área: Informática

"The system XXX program area rolls back."
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 08:54
Reverter
Explanation:
No contexto de informática, a expressão roll back é utilizada como REVERTER:

If the device fails after updating the driver, roll back to the previously installed driver.

Se o dispositivo falhar após a atualização do driver, reverter para o driver instalado anteriormente.

Talvez: A área do programa XXX do sistema é revertida.

Um pouco mais de contexto ajudaria, mas talvez isso sirva para o seu contexto.
Selected response from:

Luciana Miquelino
Brazil
Local time: 08:54
Grading comment
Também concordo que um pouco mais de contexto facilitaria bastante até mesmo para mim. Só que a explicação que o documento apresenta para esse comando (rollback) é só essa frase.
Acredito que esta solução proposta pela Luciana é a que mais se enquadra na frase.
De qualquer forma, obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Reverter
Luciana Miquelino
4Reduzir o preço
Jorge Freire
4retorna (?)
Tania Marques-Cardoso
2Termos de programacao
prosa


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reduzir o preço


Explanation:
Servirão estas definições para o seu contexto?
Longman English language and Culture:
To roll back - 1. To force opponents to move back; push back 2. AmE To reduce (prices)...
Dicionáro Michaelis Inglês Poruguês:
To rool back - reduzir o preço (orgãos de controlo)





    Dicion�rio ilustrado Michaellis -Ingl�s Portugu�s, Longman English Language and Culture Dictionary
Jorge Freire
Local time: 12:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retorna (?)


Explanation:
Olá!

Para uma resposta mais fundamentada, seria necessário saber um pouco mais sobre o contexto.

Boa sorte!

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 705
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Reverter


Explanation:
No contexto de informática, a expressão roll back é utilizada como REVERTER:

If the device fails after updating the driver, roll back to the previously installed driver.

Se o dispositivo falhar após a atualização do driver, reverter para o driver instalado anteriormente.

Talvez: A área do programa XXX do sistema é revertida.

Um pouco mais de contexto ajudaria, mas talvez isso sirva para o seu contexto.

Luciana Miquelino
Brazil
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 89
Grading comment
Também concordo que um pouco mais de contexto facilitaria bastante até mesmo para mim. Só que a explicação que o documento apresenta para esse comando (rollback) é só essa frase.
Acredito que esta solução proposta pela Luciana é a que mais se enquadra na frase.
De qualquer forma, obrigado a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  prosa
15 mins
agree  José Antonio Azevedo
71 days
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Termos de programacao


Explanation:
De momento eu nao estou muito certo sobre os termos portugueses de programacao de sistemas. De qualquer maneira o sentido geral de rollback ou "roll back" significa que o programa ou sistema "regressa ao ponto de origem da chamada". Isto frequentemente ve-se nos sistemas que sao escritos em Assembler onde "call xxx" passa a linha de comando a uma funcao localisada a parte do codigo principal. Dentro dessa funcao deve existir o comando "ret" que e exactmente o ponto de rollback a linha de commandos originais. Segundo me lembor o termo rollback tem origem no facto que antes os programas eram servidos atraves de bobines magneticas e em tais situacoes a bobine fazia "roll back"

Na Russia usa-se um termo que em portugues seria "retornar". Pode ser que "voltar atras", "voltar a origem", "regressar a chamada" "rebobinar" possam ser usados. De qualquer maneira, o termo "rebobinar" pode ser bastante arcaico.

prosa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search