KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

hook bands / loop bands

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:58 Jan 7, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Head scans
English term or phrase: hook bands / loop bands
Place the Head Holder on the stretcher so that only the part supporting the patient’s head protrudes from the stretcher, and attach the hook bands on the bottom of the Head Holder to the loop bands on the stretcher.
Veronica
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1fitas de fixação com ganchos/fitas de fixação com argolas
D.Distler
5tiras de ganchos/tiras de enlace
airmailrpl
4ligaduras ou cintas de fixação / braçadeiras deganchoMHO
4fitas de ganchos / fitas de argolas
P Forgas
4faixas com ganchos / faixas com argolas
Sidnei Arruda
3presilha de gancho/presilha de enlace
Doreen Carre
1cinto de enganche/ cinto de enlace
Worklog


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cinto de enganche/ cinto de enlace


Explanation:
Jus a guess,HTH
Lyssy :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-07 16:50:54 (GMT)
--------------------------------------------------

That was supposed to be \'Just\' sorry,
Cinta ou fita/vendagem could be another option.

Worklog
Spain
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fitas de ganchos / fitas de argolas


Explanation:
são as duas parte de un fecho por contato tipo velcro.

Felicidades, P.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-07 20:52:34 (GMT)
--------------------------------------------------

duas partes, claro


    Reference: http://www.velcro.com.br
P Forgas
Brazil
Local time: 04:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 911
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faixas com ganchos / faixas com argolas


Explanation:
Uma outra opção.
Também poderia ser "fitas" no lugar de "faixas". Depende do contexto.

Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fitas de fixação com ganchos/fitas de fixação com argolas


Explanation:
Creio que a descrição da fita como sendo "de fixação" ajudará o leitor familiarizado com o sistema Velcro a compreender a função dos componentes "ganchos" e "argolas".

Dependendo de como o texto final será empregado, se, por exemplo, para treinamento "interno" de uma empresa ou hospital, eu não hesitaria em usar o nome "Velcro" num parênteses explicativo:

"prenda as fitas de fixação com ganchos (do tipo 'Velcro') na parte inferior ... "

e poderia, até, descrever o "Velcro" numa nota de rodapé para os leitores que não o conhecem.

D.Distler
Brazil
Local time: 04:48
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ligaduras ou cintas de fixação / braçadeiras degancho


Explanation:
prender as ligaduras/cintas de fixação na parte inferior ..... às braçadeiras de gancho da maca

MHO
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presilha de gancho/presilha de enlace


Explanation:
Just another suggestion

Doreen Carre
Brazil
Local time: 04:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tiras de ganchos/tiras de enlace


Explanation:
tiras de fixação com ganchos/tiras de fixação com enlace

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8799
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search