KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

slewing

Portuguese translation: giratório

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slewing
Portuguese translation:giratório
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:34 Jan 11, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: slewing
Mixer drive equipment
Darcio
giratório
Explanation:
por exemplo "slewing crane" seria um guindaste giratório
slew rate (electrónica): rapidez de viragem (de voltagem de saída)

aqui fica uma referência:

-< Navsof t >-
... PORTUGUÊS, ESPAÑOL, ENGLISH. gabarito, molde, gálibo ... gato de tornel, gancho giratorio,
swivel hook. ... do guardim, chigre de guardín, slewing winch. guincho para escada ...
www.navsoft.com.br/maritimos/terminologia/naval/portuguese/ gnav.htm

boa sorte!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 13:15
Grading comment
Thanks for your prompty reply. It will help me, as I'm translating a tecnhical document and I don't have much time to finish.

Darcio
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1giratório
Elisa Capelão


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
giratório


Explanation:
por exemplo "slewing crane" seria um guindaste giratório
slew rate (electrónica): rapidez de viragem (de voltagem de saída)

aqui fica uma referência:

-< Navsof t >-
... PORTUGUÊS, ESPAÑOL, ENGLISH. gabarito, molde, gálibo ... gato de tornel, gancho giratorio,
swivel hook. ... do guardim, chigre de guardín, slewing winch. guincho para escada ...
www.navsoft.com.br/maritimos/terminologia/naval/portuguese/ gnav.htm

boa sorte!


    as above
Elisa Capelão
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Thanks for your prompty reply. It will help me, as I'm translating a tecnhical document and I don't have much time to finish.

Darcio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search