This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

comprises

Portuguese translation: Abrange, compreenede, contém

16:45 Jan 16, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: comprises
channel comprises
carla
Portuguese translation:Abrange, compreenede, contém
Explanation:
Sempre como verbo.

Espero que ajude
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 20:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Abrange, compreenede, contém
Silvio Picinini
5 +1o canal engloba ou o canal abrange
Silvia Borges
5compõe-se de
Antonio Costa (X)
4 +1e constituido por... / consiste em...
Daniel Marcus
4abarca
MHO


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Abrange, compreenede, contém


Explanation:
Sempre como verbo.

Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 20:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao: inclui, consiste...
0 min
agree  Tatiana Öri-Kovács
11 mins
agree  Steve Smith: Acho "abrange" melhor. "compreende" (typo) 2o. "contém" não é tao bom. ("inclui" não seria uma boa tradução por não ser tão abrangente quanto as outras sugestões.)
1 hr
agree  Doreen Carre: Agree on "abrange"
2 hrs
agree  Mafalda d'Orey de Faria: Acho 'inclui' o melhor
2 hrs
agree  Luisa Almeida
3 hrs
agree  Januario Palma: Agree on abrange, too
8 hrs
agree  Jorge Freire
15 hrs
agree  José Henrique Lamensdorf
7 days
agree  José Antonio Azevedo
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
compõe-se de


Explanation:
Também pode serf isso.

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 441
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
o canal engloba ou o canal abrange


Explanation:
Sendo um canal de vendas ou um canal de distribuicao ele devera englobar ou abranger cidades, produtos, territorios, etc.

Silvia Borges
United States
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 326

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Januario Palma: that´s it!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abarca


Explanation:
Carla, a frase é demasiado curta mas julgo que "abarca" éuma boa opção. "Cobre" também é outra achega.
Espero ter sido útil.

MHO
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
e constituido por... / consiste em...


Explanation:
(with apologies for lack of accents)

Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 04:31
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
74 days
  -> thanks Paulo. Better late than never, eh?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search