This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

remote party

Portuguese translation: lado remoto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remote party
Portuguese translation:lado remoto
Entered by: Sidnei Arruda

01:19 Jan 29, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: remote party
Fax communication

Thanks,
mariano
lado remoto
Explanation:
Dependendo do contexto e/ou sentido da frase, pode ser:
- Lado remoto
- Parte remota
- Lado distante
- Parte distante
Prefiro a primeira, LADO REMOTO.
Selected response from:

Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 00:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lado remoto
Sidnei Arruda
5 +2Número remoto
Januario Palma
4correspondente remoto
Regina Motta
4parceiro distante
Roberto Cavalcanti
2usuário remoto
Euclides Palitot


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lado remoto


Explanation:
Dependendo do contexto e/ou sentido da frase, pode ser:
- Lado remoto
- Parte remota
- Lado distante
- Parte distante
Prefiro a primeira, LADO REMOTO.


    Experi�ncia de 18 anos de tradu�es na �rea de Telecomunica�es
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 128
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: eu preferiria parte remota...
6 hrs
agree  John Punchard: Parte remota parece ser o mais utilizado.
14 hrs
agree  Gabriela Frazao
15 hrs
agree  José Antonio Azevedo
1 day 1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correspondente remoto


Explanation:
Party = "correspondente" pessoa com a qual mantemos uma troca de informação. Domínio: Comunicações: Redes e serviços de comunicações:Textos/ mensagens(telex,teletexto,etc.). Ref: Eurodicautom


    Reference: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm
Regina Motta
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Número remoto


Explanation:
Expressão usada comumente em Telecom

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 00:51:52 (GMT)
--------------------------------------------------

comando remoto, variável remota também seriam aplicáveis, sem desvirtuar do assunto.

Januario Palma
Brazil
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnaLouro
3 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  MHO
11 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parceiro distante


Explanation:
ou parte distante

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 00:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
usuário remoto


Explanation:
remoto, neste caso, poderia indicar o usuário de origem

Euclides Palitot
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search