KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

patterns and use cases

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Sep 19, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: patterns and use cases
when examining patterns more closely, it´s possible to see a resemblance between patterns and the realization of use cases
jerusa
Advertisement


Summary of answers provided
na +1patterns - padrões use cases - caixas de utilização
Eliane Rio Branco
naPadrões - Testes de Uso/Utilização
M.Badra
napatterns- modelos e/ou padrões - use cases- gabinetes já utilizados,ou modelos padrões.
Mayura Silveira
napadrões e casos de utilizaçãoJosé Malaquias


  

Answers


5 hrs
padrões e casos de utilização


Explanation:
"Patterns" is definetely "Padrões"
"Use cases" seems like "Casos de utilização"

José Malaquias
Portugal
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
patterns - padrões use cases - caixas de utilização


Explanation:
Depending on the whole context, if it is something concrete the text refers to, it could be caixas de utilização or caixas de uso, instead of casos de utilização.

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
557 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
patterns- modelos e/ou padrões - use cases- gabinetes já utilizados,ou modelos padrões.


Explanation:
I think this sentence is comparing a model with another one.
Intuition.
Best regards
Mayura

Mayura Silveira
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Padrões - Testes de Uso/Utilização


Explanation:
Ao examinar mais atentamente os padrões é possível notar uma [certa] semelhança entre os padrões e os testes de uso realizados.

Como disse o colega Malaquias, standard é indiscutivelmente "Padrão".

Quanto a "use cases", o contexto sugere que sejam testes de uso/utilização.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search