KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

glue pallet

Portuguese translation: paleta de cola

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:03 Sep 26, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: glue pallet
supply system for glueing labels
ane-marie
Portuguese translation:paleta de cola
Explanation:
O contexto não indica se o sistema é manual our mecânico, limitando a busca de uma única solução. Pallet pode ser a espátula ou lâmina de um aplicador mecânico. Ou pode ser a paleta de cola.
A paleta de cola é um suporte de plástico onde se coloca o item a colar. Quando a paleta está cheia aplica-se a cola e o papel sobre a cola. A técnica está descrita abaixo:
When the pallet is full, you use water-soluble glue to stick brown paper over the top, and lift the square of complete mosaic from the pallet. You place the mosaic in the setting bed in the normal way. Sadly the pallets are no longer available in the UK, but it should be possible to make your own. A mosaic pallet for 20mm x 20mm glass mosaic can be obtained from J W Green Swimming Pools Ltd in Wolverhampton, England. Tel:00 44 1902 42 77 09
Selected response from:

José Vianna
Grading comment
4
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napaleta de colaJosé Vianna
naGlue pallet: bandeja de colaBergamo
naEspátula de cola
Brasil Fernandes


  

Answers


52 mins
Espátula de cola


Explanation:
Parece-me que a frase poderia ser traduzida como "sistema de suprimento para colar rótulos".

Com mais contexto ficaria mais fácil encontrar uma tradução adequada.

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 02:15
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Glue pallet: bandeja de cola


Explanation:
Sistema de abastecimento para colar etiquetas (ou rotulos).

Bom trabalho

Bergamo

Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
paleta de cola


Explanation:
O contexto não indica se o sistema é manual our mecânico, limitando a busca de uma única solução. Pallet pode ser a espátula ou lâmina de um aplicador mecânico. Ou pode ser a paleta de cola.
A paleta de cola é um suporte de plástico onde se coloca o item a colar. Quando a paleta está cheia aplica-se a cola e o papel sobre a cola. A técnica está descrita abaixo:
When the pallet is full, you use water-soluble glue to stick brown paper over the top, and lift the square of complete mosaic from the pallet. You place the mosaic in the setting bed in the normal way. Sadly the pallets are no longer available in the UK, but it should be possible to make your own. A mosaic pallet for 20mm x 20mm glass mosaic can be obtained from J W Green Swimming Pools Ltd in Wolverhampton, England. Tel:00 44 1902 42 77 09



    Reference: http://www.users.dircon.co.uk/~asm/pages/tips.htm
José Vianna
PRO pts in pair: 95
Grading comment
4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search