KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

over and out (radio)

Portuguese translation: Escuto e Terminado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:40 Sep 26, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: over and out (radio)
Alguém sabe as expressões equivalentes em POrtuguês para "over" e "out", quando se está a fazer uma comunicação via rádio?
agradeço desde já
penha
Portuguese translation:Escuto e Terminado
Explanation:
Os radioamadores que eu conheço usam
Escuto->Over (mudar o interlocutor)
Terminado->Over and Out (terminar a conversa)

Espero que ajude.

Câmbio julgo que é mais usado no Brasil.
Selected response from:

José Malaquias
Portugal
Local time: 11:29
Grading comment
thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEscuto e TerminadoJosé Malaquias
naCâmbio e desligo
Eliane Rio Branco
nacâmbio e desligo / câmbio final
M.Badra


  

Answers


18 mins
câmbio e desligo / câmbio final


Explanation:
Pelo menos é o que a gente vê em filmes ;o)

Boa sorte,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Câmbio e desligo


Explanation:
Eu sou tradutora de filmes para a televisão e a tradução seria câmbio e desligo, ou então câmbio e final de transmissão.
Um abraço
Eliane


    filmes traduzidos para H. Richers
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Escuto e Terminado


Explanation:
Os radioamadores que eu conheço usam
Escuto->Over (mudar o interlocutor)
Terminado->Over and Out (terminar a conversa)

Espero que ajude.

Câmbio julgo que é mais usado no Brasil.

José Malaquias
Portugal
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Grading comment
thank you all!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search