retrofit

Portuguese translation: Retroajustar

02:06 Feb 26, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Constru��o civil

English term or phrase: retrofit

Whether the application involves new construction, retrofit or replacement,...

retrofit=to provide with parts or equipment unavailable at the time of the original manufacture.

Ana Rita Santiago KudoZ activity Questions: 145 (6 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 587 Brazil
Local time: 06:00

Portuguese translation:Retroajustar

Explanation:
Encontrei o seguinte no Dic. de Termos Técnicos do Fürsteneau

Retrofit- Retroajustar; ajustar um programa ou sistema em vigor, com o fim de acomodar uma parte nova ou modificada e efetuar todas as outras mudanças necessárias aos programas e sistemas envolvidos.
Boa sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-26 02:30:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Acho que no texto \"adaptações\" encaixaria bem.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-26 02:30:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Acho que no texto \"adaptações\" encaixaria bem.

Selected response from:

mschisler

Grading comment

Na verdade usei sua segunda sugestão "adaptações" porque o texto era uma nota à imprensa e achei que um termo menos técnico ficaria melhor.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Retroajustar

mschisler

5 +1

remodelamento

Nael

montagem posterior ou retromontagem

Antonio Costa (X)

retrofit

Rosemary Polato

retromodificação

Manuela Brehm

retromodificação

Regina Motta

retroadaptação

José Vianna

Readaptação/reajustamento

Jorge Freire

atualização predial/reabilitação de edifícios

P Forgas

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Retroajustar

mschisler
PRO pts in pair: 62

Grading comment

Na verdade usei sua segunda sugestão "adaptações" porque o texto era uma nota à imprensa e achei que um termo menos técnico ficaria melhor.

24 mins confidence:

retromodificação

Explanation:
Além desta opção encontrei também "retrofit".

Espero que ajude....

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-26 02:34:50 (GMT)
--------------------------------------------------

(alterações para a melhoria operacional, seja por meio de reforma ou modernização parcial ou total).

Regina Motta
Local time: 05:00
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 54

4 hrs confidence:

retroadaptação

Explanation:
É um neologismo perfeitamente aceitável. Usado em documento do parlamento Europeu, referência abaixo
Readaptação é do mesmo cunho, mas falta-lhe a força do "retro"
Good Luck
ZeVianna

Reference: http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/itre/20011009...

José Vianna
PRO pts in pair: 95

4 hrs confidence:

Readaptação/reajustamento

Explanation:
É esta a definição do dicionário abaixo indicado e aplica-se no contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-26 06:22:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Dicionário Editora - Inglês Português

Jorge Freire
Local time: 10:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004

8 hrs confidence:

montagem posterior ou retromontagem

Explanation:
Retro quer dizer remover alguma coisa e montar uma outra igual(mais bonita, mais moderna, ou melhor) que não havia sido colocada anteriormente, por indisponibilidade na época, ou porque foi lançada recentememente e pode substituir a antiga.

É muito comum em peças de veículos veículos

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 441

8 hrs confidence:

retrofit

Explanation:
O termo pode ficar em inglês mesmo. É utilizado assim na indústria de ar condicionado, pela assistência técnica, na reforma de compressores. (Já trabalhei para a Springer Carrier, fabricante de ar condicionado)
Na Web temos:
"O Retrofit é um serviço de atualização tecnológica em fontes de corrente continua de médio e grande porte,...
http://www.inducotec.com.br/retrofit.htm"
"AS PROPOSTAS DE RETROFIT. Estas propostas consistem em adotar lâmpadas fluorescentes tubulares (T8) de 32 W, reatores eletrônicos e luminárias sem aletas com refletor de alumínio polido de a...
http://www.labeee.ufsc.br/propostaretrofit.html"
"RETROFIT DO EDIFÍCIO DOM MIGUEL (PRÉDIO RESTAURANTE GIGETTO) Residencial para Empreendimento...
http://www.calfatjacob-navarro.com.br/447.htm"
"Retrofit geral da Central de Água Gelada do CPD - 560 ... RJ - Brasil Área Total: 1.930 m2 - 2 pavimentos Retrofit do CPD BOLSA DE VALORES DO RIO DE ...
http://www.dwengenharia.com.br/ac.htm"

Rosemary Polato
Brazil
Local time: 06:00
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 89

11 hrs confidence:

atualização predial/reabilitação de edifícios

Explanation:
Retrofit - A reabilitação de edifícios Reforma necessária

Sinônimo de atualização predial, o retrofit pode contribuir para o melhor desempenho de antigas edificações, algumas vezes remodeladas para novos usos. Ar-condicionado, rede elétrica e hidráulica chegam a gastar um terço menos depois de modernizados. A demanda pequena, no entanto, ainda não chega a sensibilizar as indústrias para o desenvolvimento de produtos específicos para esse mercado As tecnologias e soluções voltadas para retrofit ainda são poucas, mas produtos disponíveis no mercado permitem renovar os sistemas prediais ou mesmo toda a edificação com ganhos de operação nada desprezíveis. A principal vantagem de atualizar um edifício está mesmo no custo de funcionamento
http://www.dabus.com.br/arquitetura/retrofit_1.html

P Forgas
Brazil
Local time: 06:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 911

11 hrs confidence:

retromodificação

Explanation:
incorporation of an engineering change(at any level)in accepted or in-service articles

Manuela Brehm
Local time: 10:00
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 46

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

remodelamento

Explanation:
No Brasil, remodelar tem exatamente o significado desejado.
Quando se quer usar outros materiais, diz-se "querer remodelar uma casa ou prédio".
Boa sorte.

Nael
PRO pts in pair: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations