KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

(Veja em baixo por favor)

Portuguese translation: Matriz de Contabilidade Social - MCS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:38 Sep 27, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: (Veja em baixo por favor)
Este é um termo no início de um relatótio de viabilidade relacionado com impacto ambientais, e agradecia qualquer ajuda:
SAM - Social Accounting Matrix =?
Norberto Martins
Norberto Martins
Portuguese translation:Matriz de Contabilidade Social - MCS
Explanation:
Bom dia, Norberto

Eis o que eu achei no site da União Européia Veja o endereço abaixo:
1.17. Esta flexibilidade de utilização permite a integração numa matriz de contabilidade social (MCS). A MCS é uma apresentação matricial que estabelece as ligações entre os quadros de recursos e empregos e as contas dos sectores

http://europa.eu.int/eur-lex/pt/lif/dat/1996/pt_396R2223.htm...

Saudações desde Porto Alegre
Bruno Magne
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 04:03
Grading comment
Sr. Bruno Magne,
Muito agradecido pela tradução correta. Visitei a site que indicou e de facto lá encontrei a sua versão.
Obrigado e felicidades,
Norberto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMatriz de Responsabilidade Social
Mauro Lando
naSr. Martins a minha sugestão baseia-se nume interpretação diferente de "accounting":
Luis Luis
naMatriz de Contabilidade Social - MCS
Bruno Magne
naMatriz de Contabilidade SocialAntonio Barros


  

Answers


15 mins
Matriz de Contabilidade Social


Explanation:
Penso que a tradução litera; é a mais adequada, pois quantifica-se parâmetros socio-economicos.
Já vi essa expressão em publicações do IPEA, IBGE, bem como em publicações de organismos internacionais tal como FAO, OMS (WHO), entre outros.
Isto poderá ser confirmado nos sites desses órgãos.


Antonio Barros

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
M.Badra
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Matriz de Contabilidade Social - MCS


Explanation:
Bom dia, Norberto

Eis o que eu achei no site da União Européia Veja o endereço abaixo:
1.17. Esta flexibilidade de utilização permite a integração numa matriz de contabilidade social (MCS). A MCS é uma apresentação matricial que estabelece as ligações entre os quadros de recursos e empregos e as contas dos sectores

http://europa.eu.int/eur-lex/pt/lif/dat/1996/pt_396R2223.htm...

Saudações desde Porto Alegre
Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Sr. Bruno Magne,
Muito agradecido pela tradução correta. Visitei a site que indicou e de facto lá encontrei a sua versão.
Obrigado e felicidades,
Norberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
M.Badra
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Sr. Martins a minha sugestão baseia-se nume interpretação diferente de "accounting":


Explanation:
"Accounting" no caso de estudos de impacto ambiental tem muitas vezes a ver com as responsbilidades, daqueles que querem "desenvolver" areas, perante o meio ambiente e as suas consequencias socias.
Portanto, seria "Matrix de Responsabilidade Social"

Boa sorte. Ao dispor, como sempre,
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
M.Badra
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Matriz de Responsabilidade Social


Explanation:
Endosso a resposta do Ängolano". No caso, , "accounting" não se refere a "contabilidade " mas a responsabilidade. Essa matriz é uma formula matemática que dá valores a diversos itens como riscos de poluição, necessidade de mudar agricultores que moram perto, mudanças sociais na estrutura dos lugarejos próximos, mas também criação de emprêgos etc. Ela atribui pontos aos fatores positivos e negativos, e sai um indicador, que pode ser relevante para certos bancos ou fundos de pensão decidirem se vão ou não investir no projeto.
Cordialmente, Mauro Lando - mvlando@uninet.com.br

Mauro Lando
Brazil
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1665
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search