KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

crimp seal MST

Portuguese translation: Temperatura Minima de Selamento de um selo de segurança

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crimp seal MST
Portuguese translation:Temperatura Minima de Selamento de um selo de segurança
Entered by: Tatiana Öri-Kovács
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:59 Mar 8, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: crimp seal MST
Em uma tabela de um texto sobre filmes plásticos. Não tenho mais contexto.
Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Local time: 22:45
Temperatura Minima de Selamento de um selo de segurança
Explanation:
Cara Tatiana
Abra a URL que copiei abaixo (está em Adobe Acrobat PDF) e você vai entender tudo. O Crimp Seal é aquele filminho de alumínio que se usa em todas as embalagens de remédios depois daquele famoso caso do maluco que pos cianeto de potássio nas embalagens de Tylenol, faz uns 10 ou 12 anos. É o chamado "tamper-proof packaging".
Esse filme é selado a quente na boca do frasco. Como certos medicamentos são termo-lábeis, interessa ao fabricante uma temperatura a mais baixa possivel para a selagem. Por isso o fabricante divulga a MST, Minimum Selaing Temperature de cada tipo de selo.
Saudações - achei teu sobrenome hungaro belissimo.
Mauro Lando.(tradutor / intérprete / químico industrial)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 12:30:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

How do I manage to have my answer entered in the glossary to earn Browniz points?
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 22:45
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Temperatura Minima de Selamento de um selo de segurança
Mauro Lando


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Temperatura Minima de Selamento de um selo de segurança


Explanation:
Cara Tatiana
Abra a URL que copiei abaixo (está em Adobe Acrobat PDF) e você vai entender tudo. O Crimp Seal é aquele filminho de alumínio que se usa em todas as embalagens de remédios depois daquele famoso caso do maluco que pos cianeto de potássio nas embalagens de Tylenol, faz uns 10 ou 12 anos. É o chamado "tamper-proof packaging".
Esse filme é selado a quente na boca do frasco. Como certos medicamentos são termo-lábeis, interessa ao fabricante uma temperatura a mais baixa possivel para a selagem. Por isso o fabricante divulga a MST, Minimum Selaing Temperature de cada tipo de selo.
Saudações - achei teu sobrenome hungaro belissimo.
Mauro Lando.(tradutor / intérprete / químico industrial)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 12:30:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

How do I manage to have my answer entered in the glossary to earn Browniz points?


    Reference: http://www.exxonmobil.com/chemical/customer/products/familie...
Mauro Lando
Brazil
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1657
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando A. Cottim
5 hrs

agree  Manuela Brehm
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search