https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/161559-shuffle.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

shuffle

Portuguese translation: reprodução aleatória

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shuffle
Portuguese translation:reprodução aleatória
Entered by: Dorival Scaliante

11:56 Mar 10, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Electronics (aparelhos eletr�nicos, aparelho de CD)
English term or phrase: shuffle
The shuffle mode is enabled.
Repeat or Shuffle feature is not working.
Select your desired shuffle mode.
Choose your desired function REPEAT or SHUFFLE on the remote control.
Select your desired play mode REPEAT or SHUFFLE.
Press the SHUFFLE button on the remote control repeatedly, does the display show SHUFFLE, SHUFFLE OFF in sequence?
Dorival Scaliante
Brazil
Local time: 00:14
reprodução aleatória/leitura aleatória
Explanation:
Reprodução em ordem aleatória (Shuffle) Ao selecionar o modo SHUFFLE, as faixas
serão reproduzidas em ordem randômica.
A seguir reproduzo um manual de instruções de um cd player:
1. Com o leitor em modo STOP pressione PLAY MODE seguidamente até que o indicador shuffle seja mostrado no display
2. pressione PLAY para iniciar a reprodução randômica das faixas
3. Para encerrar o modo shuffle pressione seguidamente o PLAY MODE até que o indicador shuffle desapareça

Espero que ajude!
Selected response from:

edna osorio
Brazil
Local time: 00:14
Grading comment
Obrigado! Vou adotar sua tradução.
Qualquer necessidade é só escrever:
Dorival Santos Scaliante - [email protected]
Campinas SP Brasil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1reprodução aleatória/leitura aleatória
edna osorio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reprodução aleatória/leitura aleatória


Explanation:
Reprodução em ordem aleatória (Shuffle) Ao selecionar o modo SHUFFLE, as faixas
serão reproduzidas em ordem randômica.
A seguir reproduzo um manual de instruções de um cd player:
1. Com o leitor em modo STOP pressione PLAY MODE seguidamente até que o indicador shuffle seja mostrado no display
2. pressione PLAY para iniciar a reprodução randômica das faixas
3. Para encerrar o modo shuffle pressione seguidamente o PLAY MODE até que o indicador shuffle desapareça

Espero que ajude!

edna osorio
Brazil
Local time: 00:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Obrigado! Vou adotar sua tradução.
Qualquer necessidade é só escrever:
Dorival Santos Scaliante - [email protected]
Campinas SP Brasil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations