https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/161889-nda-mou.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

NDA / MOU

Portuguese translation: Acordo de Sigilo / Memorando de Ciência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NDA / MOU
Portuguese translation:Acordo de Sigilo / Memorando de Ciência
Entered by: José Cavalcante

22:28 Mar 10, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: NDA / MOU
Similarly transfer of technology documents, NDA’s,MOU’s,Design specifications etc can also be authenticated and a copy filed for reference.
José Cavalcante
Brazil
Local time: 04:50
NDA = Non Disclosure Agreement & MOU = Memorandum of Understanding
Explanation:
These are the abbreviations found in the Babylon. Non Disclosure Agreement translated would be Acordo de Não Revelação and Memorandum of Understanding would be Memorando de Entendimento. I hope this helps. Good luck!
Selected response from:

John Punchard
United Kingdom
Local time: 08:50
Grading comment
Thank you, John!
I am using "Acordo de Sigilo" and "Memorando de Ciência".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1NDA = Non Disclosure Agreement & MOU = Memorandum of Understanding
John Punchard
4NDA - Non-Disclosure Agreement; MOU Memorandum of Intensions
avigario


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
NDA = Non Disclosure Agreement & MOU = Memorandum of Understanding


Explanation:
These are the abbreviations found in the Babylon. Non Disclosure Agreement translated would be Acordo de Não Revelação and Memorandum of Understanding would be Memorando de Entendimento. I hope this helps. Good luck!

John Punchard
United Kingdom
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Thank you, John!
I am using "Acordo de Sigilo" and "Memorando de Ciência".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Zanchetta: Perfeito! Só um aparte: Acordo de não Divulgação
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NDA - Non-Disclosure Agreement; MOU Memorandum of Intensions


Explanation:
O NDA é um compromisso de confidencialidade sobre informações recebidas durante a tramitação de um acordo, projecto, etc.
O MOU é uma carta de Intenções.
Qualquer das siglas é abundantemente mencionada em páginas Internet


avigario
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations